句子
她唱歌时声音清脆悦耳，宛如抛珠滚玉，让人陶醉。
意思
最后更新时间:2024-08-21 15:59:58
语法结构分析
句子：“她唱歌时声音清脆悦耳，宛如抛珠滚玉，让人陶醉。”
- 主语：她
- 谓语：唱歌
- 宾语：（无具体宾语，但“声音”可以视为间接宾语）
- 状语：时（“唱歌时”）
- 定语：清脆悦耳（修饰“声音”），宛如抛珠滚玉（修饰“声音”）
- 补语：让人陶醉（补充说明“声音”的效果）
句子为陈述句，描述了主语“她”在唱歌时的声音特点及其效果。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 唱歌：动词，指发出音乐性的歌声。
- 声音：名词，指发出的声响。
- 清脆悦耳：形容词短语，形容声音清晰、悦耳。
- 宛如：副词，表示好像、仿佛。
- 抛珠滚玉：比喻短语，形容声音如珠玉般滚动，清脆悦耳。
- 让人陶醉：动词短语，形容声音使人沉醉、着迷。
语境理解
句子描述了一个人唱歌时的声音特点，这种声音不仅清脆悦耳，而且具有一种美感，使人陶醉。这种描述通常出现在音乐会、歌唱比赛或对某人歌唱才能的赞美中。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞美某人的歌唱才能，表达对其声音的欣赏和赞美。这种表达通常带有礼貌和赞美的语气，用于社交场合或对艺术表演的评价。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她的歌声清脆悦耳，如同抛珠滚玉，令人陶醉。
- 当她唱歌时，那清脆悦耳的声音，宛如抛珠滚玉，让人沉醉其中。
文化与*俗
句子中的“抛珠滚玉”是一个比喻，源自传统文化中对美好声音的形容。这种比喻体现了对声音美感的追求和赞美，与古代文人对音乐的审美情趣相契合。
英/日/德文翻译
- 英文：Her voice is crisp and melodious when she sings, like pearls rolling on jade, making people intoxicated.
- 日文：彼女が歌う時、その声は清らかで美しい音色で、まるで真珠が玉の上を転がるようで、人を魅了する。
- 德文：Ihre Stimme ist klar und melodisch, wenn sie singt, wie Perlen auf Jade rollen, und lässt die Menschen berauscht sein.
翻译解读
-
重点单词：
- crisp：清脆的
- melodious：悦耳的
- like pearls rolling on jade：宛如抛珠滚玉
- intoxicated：陶醉的
-
上下文和语境分析： 翻译保留了原句的意境和美感，通过“like pearls rolling on jade”这一比喻，传达了声音的清脆和悦耳，以及其令人陶醉的效果。
相关成语
1. 【抛珠滚玉】抛：抛掷。形容眼泪如同珠玉般滚落。
相关词