句子
运动员为了在比赛中取得好成绩，付出了旰食之劳的训练。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:40:10
语法结构分析
句子：“[**员为了在比赛中取得好成绩，付出了旰食之劳的训练。]”
- 主语：**员
- 谓语：付出了
- 宾语：旰食之劳的训练
- 状语：为了在比赛中取得好成绩
这是一个陈述句，使用了现在完成时态，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇分析
- **员：指从事体育**的人。
- 为了：表示目的或原因。
- 在比赛中：指在体育竞赛的场合。
- 取得：获得、赢得。
- 好成绩：优异的比赛结果。
- 付出：投入、消耗。
- 旰食之劳：形容非常辛苦的努力，通常指为了达到某个目标而付出的极大努力。
- 训练：为了提高技能而进行的系统性练*。
语境分析
这个句子描述了员为了在比赛中获得好成绩而进行了极其艰苦的训练。这种描述常见于体育报道或励志文章中，强调了员的毅力和奉献精神。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于赞扬**员的努力和成就，或者激励他人付出努力以达到目标。它传达了一种积极向上的态度和价值观。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- **员通过旰食之劳的训练，旨在比赛中取得优异成绩。
- 为了在比赛中获得佳绩，**员不遗余力地进行训练。
文化与*俗
“旰食之劳”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，原指为了国家大事而日夜操劳。在这里，它被用来形容员为了比赛成绩而付出的极大努力，体现了文化中对勤奋和奉献的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Athletes have undergone arduous training to achieve good results in the competition.
- 日文：選手たちは、競技で良い成績を収めるために、骨の折れるトレーニングを行っています。
- 德文：Die Athleten haben harte Trainingseinheiten absolviert, um bei dem Wettbewerb gute Ergebnisse zu erzielen.
翻译解读
在英文翻译中，“arduous”强调了训练的艰苦程度；在日文中，“骨の折れる”同样传达了极大的努力；德文中的“harte Trainingseinheiten”也体现了训练的强度。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论**员努力和成就的上下文中，强调了为了达到目标所需的辛勤工作和牺牲。在不同的文化和语境中，这种对努力的赞美是一致的，尽管表达方式可能有所不同。
相关成语
1. 【旰食之劳】天色已晚才吃饭。形容勤于政事。
相关词