句子
这场演出的灯光效果真是断金零粉，每一个细节都处理得非常精致。
意思
最后更新时间:2024-08-22 21:01:20
语法结构分析
句子：“这场演出的灯光效果真是断金零粉，每一个细节都处理得非常精致。”
- 主语：这场演出的灯光效果
- 谓语：是
- 宾语：断金零粉
- 状语：每一个细节都处理得非常精致
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 断金零粉：形容非常精细、细致，原意指金属和粉末的碎片，这里比喻灯光效果的精细程度。
- 精致：精细巧妙，这里形容处理细节的高水平。
语境分析
句子描述了一场演出的灯光效果，强调其精细程度。这种描述通常出现在对艺术表演、舞台设计等的高度评价中，反映了作者对细节处理的赞赏。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某项艺术或技术工作的极高评价。使用“断金零粉”这样的比喻，增加了语言的生动性和形象性，使得评价更加具体和深刻。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这场演出的灯光效果细致入微，每一个细节都处理得无可挑剔。
- 灯光效果在这场演出中表现得极为精致，每一个细节都经过精心打磨。
文化与*俗
“断金零粉”这个成语源自**古代，原指金属和粉末的碎片，后来比喻事物的精细程度。这个成语的使用反映了中华文化中对精细工艺和艺术的高度重视。
英/日/德文翻译
- 英文：The lighting effects of this performance are truly exquisite, with every detail handled with great precision.
- 日文：この公演の照明効果は本当に精巧で、すべてのディテールが非常に精密に処理されています。
- 德文：Die Beleuchtungseffekte dieser Aufführung sind wirklich exquisit, mit jedem Detail sehr präzise bearbeitet.
翻译解读
在翻译中，“断金零粉”被翻译为“exquisite”或“精巧”，强调了灯光效果的精细和高质量。每个语言版本都保留了原句对细节处理的高度评价。
上下文和语境分析
句子通常出现在对艺术表演的评论或描述中，特别是在强调技术和艺术结合的场合。这种描述不仅赞美了灯光效果本身，也反映了作者对整体演出质量的高度认可。
相关成语
相关词