句子
他在新闻中看到灾难现场的惨状，怵惕恻隐，决定捐款支持救援工作。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:05:01
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：看到、决定
- 宾语：灾难现场的惨状、捐款支持救援工作
- 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
-
他在新闻中看到灾难现场的惨状：
- 他在新闻中：介词短语，表示地点和方式。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 灾难现场：名词短语，指发生灾难的地方。
- 惨状：名词，形容灾难现场的悲惨景象。
-
怵惕恻隐：
- 怵惕：形容词，表示因恐惧而心惊。
- 恻隐：形容词，表示同情和怜悯。
-
决定捐款支持救援工作：
- 决定：动词，表示做出选择。
- 捐款：名词，表示提供金钱帮助。
- 支持：动词，表示提供帮助或鼓励。
- 救援工作：名词短语，指救助受灾人员的工作。
语境理解
- 特定情境：句子描述了一个人在看到新闻报道中的灾难现场后，产生了同情和怜悯之情，并决定通过捐款来支持救援工作。
- 文化背景：在许多文化中，面对灾难时，人们通常会表现出同情和愿意提供帮助的态度。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、个人博客或社交媒体上，表达个人对灾难的反应和行动。
- 礼貌用语：句子中的“决定捐款支持救援工作”是一种积极的社会行为，体现了礼貌和责任感。
书写与表达
- 不同句式：
- 他目睹了新闻中灾难现场的惨状，心生同情，决定捐款以支持救援工作。
- 在新闻报道的灾难现场惨状面前，他感到心惊和怜悯，并决定通过捐款来支持救援工作。
文化与*俗
- 文化意义：句子反映了面对灾难时，人们普遍的同情心和社会责任感。
- 相关成语：“恻隐之心”是一个成语，表示对他人苦难的同情和怜悯。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He saw the horrific scenes of the disaster site on the news, felt a pang of fear and compassion, and decided to donate to support the rescue efforts.
- 日文翻译：彼はニュースで災害現場の惨状を見て、恐れと同情を感じ、救援活動を支援するために寄付を決意した。
- 德文翻译：Er sah die schrecklichen Bilder der Katastrophenstelle im Fernsehen, fühlte Angst und Mitgefühl und beschloss, zu spenden, um die Rettungsarbeiten zu unterstützen.
翻译解读
- 重点单词：
- horrific (英) / 惨状 (中) / 恐ろしい (日) / schrecklich (德)
- felt a pang of fear and compassion (英) / 怵惕恻隐 (中) / 恐れと同情を感じ (日) / fühlte Angst und Mitgefühl (德)
- decided to donate (英) / 决定捐款 (中) / 寄付を決意した (日) / beschloss, zu spenden (德)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在一篇关于灾难报道的文章中，描述个人对灾难的反应和行动。
- 语境：句子强调了个人在面对灾难时的情感反应和社会责任感，体现了社会对灾难的普遍关注和援助意愿。
相关成语
相关词
1. 【怵惕恻隐】 怵惕：惊恐害怕。形容人既担惊受怕，又同情怜悯。
2. 【惨状】 悲惨的情景、状况。
3. 【捐款】 捐助款项向灾区～ㄧ～办学。
4. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
5. 【救援】 援救。
6. 【新闻】 报社、通讯社、广播电台、电视台等报道的消息：～记者｜～广播｜采访～；泛指社会上最近发生的事情：你刚从乡下回来，有什么～给大家说说。
7. 【灾难】 灾祸造成的苦难灾难面前不能灰心。
8. 【现场】 发生案件或事故的场所及当时的状况； 直接从事生产﹑工作﹑试验的场所。