最后更新时间:2024-08-09 20:28:53
语法结构分析
- 主语：长辈们
- 谓语：提起
- 宾语：那对乘龙配凤的表兄妹
- 间接宾语：其他孩子
- 宾补：学*他们的优点
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 乘龙配凤：比喻非常匹配的一对，通常指男女双方都非常优秀。
- 表兄妹：表亲关系中的兄妹。
- 优点：好的品质或特点。
语境理解
句子描述了在家族聚会上，长辈们通过提及一对优秀的表兄妹来激励其他孩子学*他们的优点。这反映了家庭中长辈对晚辈的期望和教育方式。
语用学研究
在家族聚会这样的社交场合，长辈们通过提及优秀榜样来激励晚辈，这是一种常见的教育手段。这种表达方式既体现了长辈的期望，也传递了一种积极向上的家庭文化。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 长辈们在家族聚会上常常谈论那对优秀的表兄妹，希望其他孩子能效仿他们的优点。
- 在家族聚会中，长辈们总是以那对乘龙配凤的表兄妹为例，鼓励其他孩子学*他们的长处。
文化与*俗
乘龙配凤这个成语源自**传统文化，比喻男女双方都非常优秀，是理想的伴侣。在家族聚会中提及这样的榜样，反映了家庭对优秀品质的重视和传承。
英/日/德文翻译
英文翻译：At family gatherings, the elders always mention that pair of outstanding cousins, hoping that the other children can learn from their merits.
日文翻译：家族会では、年配者はいつもあの優秀ないとこを挙げ、他の子供たちに彼らの長所を学ぶようにと願っています。
德文翻译：Bei Familienversammlungen erwähnen die Älteren immer das Paar ausstandesgemäßen Vettern und Base, in der Hoffnung, dass die anderen Kinder von ihren Vorzügen lernen.
翻译解读
在不同语言的翻译中，保持了原句的基本结构和意义，同时考虑了目标语言的表达*惯和文化背景。
上下文和语境分析
句子所在的上下文是家族聚会，这是一个家庭成员聚集的场合，长辈们通过提及优秀的表兄妹来传递家庭价值观和期望。这种做法在许多文化中都很常见，是一种正面的家庭教育方式。
1. 【乘龙配凤】 比喻得佳偶，结良缘。
1. 【乘龙配凤】 比喻得佳偶，结良缘。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【优点】 长处，好的地方。
4. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
5. 【孩子】 儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。
6. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
7. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
8. 【提起】 举起;拿起； 说起，提到； 引起;提出。
9. 【族聚】 同族的人聚在一起。
10. 【表兄妹】 谓表兄与表妹的亲属关系。