最后更新时间:2024-08-21 05:54:32

语法结构分析

句子：“戎事倥偬的岁月里，他们彼此支持，共同度过了难关。”

• 主语：他们
• 谓语：支持、度过了
• 宾语：难关
• 定语：戎事倥偬的岁月里（修饰整个**的时间背景）
• 状语：彼此（修饰“支持”的方式）、共同（修饰“度过了”的方式）

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇学*

• 戎事倥偬：指战争或军事行动频繁、紧张的状态。
• 岁月：时间、年代。
• 彼此：互相。
• 支持：给予帮助和鼓励。
• 共同：一起。
• 度过：经历并克服。
• 难关：困难的局面或挑战。

语境理解

句子描述了在战争频繁、紧张的时期，人们相互支持，共同克服困难。这种情境通常出现在战争、灾难或其他重大挑战中，强调团结和互助的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对过去共同经历困难的回忆或赞扬。语气通常是感慨或赞赏，隐含着对团结和互助精神的肯定。

书写与表达

• 同义表达：在战火纷飞的年代，他们相互扶持，一起克服了重重困难。
• 变式表达：他们携手共进，在战乱的岁月中共同战胜了逆境。

文化与*俗

句子中的“戎事倥偬”和“难关”反映了中华文化中对战争和困难的认识。在**传统文化中，团结和互助被视为重要的美德，尤其是在面对困难时。

英/日/德文翻译

• 英文：In the years of frequent and intense military conflicts, they supported each other and jointly overcame the difficulties.
• 日文：戦乱の歳月の中で、彼らは互いに支え合い、困難を共に乗り越えました。
• 德文：In den Jahren häufiger und intensiver militärischer Konflikte unterstützten sie sich gegenseitig und überwanden die Schwierigkeiten gemeinsam.

翻译解读

• 重点单词：
  • 戎事倥偬：frequent and intense military conflicts
  • 岁月：years
  • 彼此：each other
  • 支持：support
  • 共同：jointly/together
  • 度过：overcome
  • 难关：difficulties

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于描述历史**、个人经历或文学作品中的情节。语境通常涉及战争、灾难或其他需要团结和互助的场景。

1. 【戎事倥偬】   -军务紧迫。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【彼此】    -那个和这个；双方不分～ㄧ～互助； 客套话，表示大家一样（常叠用做答话）‘您辛苦啦！’‘～～！’。

3. 【戎事倥偬】    -军务紧迫。

4. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

5. 【难关】    -难以通过的关口。比喻不易克服的困难。