句子
在困难时刻，他的戴笠故交伸出了援手。
意思
最后更新时间:2024-08-21 07:58:23
语法结构分析
句子“在困难时刻，他的戴笠故交伸出了援手。”是一个简单的陈述句。
- 主语：“他的戴笠故交”
- 谓语：“伸出了”
- 宾语：“援手”
- 状语：“在困难时刻”
句子使用了一般过去时态，表示动作发生在过去。
词汇分析
- 困难时刻：指艰难或挑战性的时期。
- 戴笠故交：指关系密切、历史悠久的朋友。戴笠是**近代历史上的一个著名人物，这里用作比喻，强调关系的深厚。
- 伸出：表示提供帮助的动作。
- 援手：指帮助或支持。
语境分析
句子描述了一个在困难时期，一个与主语有深厚友谊的人提供了帮助。这种情境常见于需要支持和鼓励的时刻，强调了友谊和互助的重要性。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于表达感激或赞扬某人在困难时期的支持。它传达了一种积极和感激的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在艰难时刻，他的老朋友给予了帮助。”
- “他的长期伙伴在困境中提供了援助。”
文化与*俗
“戴笠故交”这个表达涉及**近代历史，戴笠是国民党时期的特务头子，这里用作比喻，强调关系的深厚和历史悠久。
英/日/德文翻译
- 英文："In times of difficulty, his old friend who was like Dai Li reached out a helping hand."
- 日文："困難な時期に、彼の戴笠のような古い友人が助けの手を差し伸べた。"
- 德文："In schwierigen Zeiten hat sein alter Freund, der wie Dai Li war, eine helfende Hand ausgestreckt."
翻译解读
- 英文：强调了在困难时期，一个像戴笠一样历史悠久的朋友提供了帮助。
- 日文：使用了“戴笠のような”来表达深厚友谊的比喻。
- 德文：使用了“der wie Dai Li war”来传达关系的深厚。
上下文和语境分析
这句话通常用于描述在困难时期得到朋友支持的情景，强调了友谊的价值和在逆境中的互助精神。
相关成语
相关词