最后更新时间:2024-08-22 11:03:33

语法结构分析

句子：“这家餐厅的招牌菜擢发莫数，每一道都让人回味无穷。”

• 主语：“这家餐厅的招牌菜”

• 谓语：“擢发莫数”和“让人回味无穷”

• 宾语：无直接宾语，但“每一道”可以视为间接宾语

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句。

词汇学*

• 招牌菜：指餐厅中最具特色、最受欢迎的菜品。

• 擢发莫数：比喻数量极多，难以计数。

• 回味无穷：形容食物或经历给人留下深刻印象，久久不能忘怀。

• 同义词：

  • 招牌菜：特色菜、拿手菜
  • 擢发莫数：数不胜数、不可胜数
  • 回味无穷：难以忘怀、印象深刻

• 反义词：

  • 招牌菜：普通菜、平庸菜
  • 擢发莫数：寥寥无几、屈指可数
  • 回味无穷：平淡无奇、转瞬即忘

语境理解

• 特定情境：这句话通常用于描述一家餐厅的菜品非常丰富且美味，给人留下深刻印象。
• 文化背景：在**文化中，食物不仅是满足生理需求，更是一种文化体验和社交活动。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在餐厅的宣传材料、美食评论或推荐中。
• 礼貌用语：这句话带有赞美和推荐的意味，是一种礼貌的表达方式。
• 隐含意义：暗示这家餐厅的菜品质量高，值得尝试。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这家餐厅的招牌菜多得数不清，每一道都让人难以忘怀。
  • 每一道招牌菜都让人回味无穷，这家餐厅的菜品数量之多，令人惊叹。

文化与*俗

• 文化意义：在**，饮食文化非常丰富，人们注重食物的味道、外观和制作工艺。
• 相关成语：“回味无穷”源自《左传·宣公十五年》，原指回忆往事，后引申为对食物或经历的深刻印象。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The signature dishes of this restaurant are countless, each one leaving an unforgettable aftertaste.

• 日文翻译：このレストランの看板料理は数えきれず、どれもが思い出深い味わいを残す。

• 德文翻译：Die Spezialitäten dieses Restaurants sind unzählig, jede lässt einen unvergesslichen Nachgeschmack zurück.

• 重点单词：

  • 招牌菜：signature dishes
  • 擢发莫数：countless
  • 回味无穷：unforgettable aftertaste

• 翻译解读：这句话在不同语言中都传达了餐厅菜品丰富且美味的信息，强调了食物给人留下的深刻印象。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在美食推荐、餐厅评价或旅游指南中。
• 语境：在推荐餐厅时，这句话强调了餐厅的菜品质量和多样性，吸引读者或听众去尝试。

1. 【回味无穷】   -回味：指吃过东西以后的余味。比喻回想某一事物，越想越觉得有意思。

2. 【擢发莫数】   -擢：拔；莫：不能。拔下全部头发，也难以数清。形容罪行多得数不清。

1. 【回味无穷】    -回味：指吃过东西以后的余味。比喻回想某一事物，越想越觉得有意思。

2. 【招牌菜】    -指某人或某餐馆等最拿手的菜肴。因可以作为招牌，所以叫招牌菜。

3. 【擢发莫数】    -擢：拔；莫：不能。拔下全部头发，也难以数清。形容罪行多得数不清。

4. 【餐厅】    -供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。