句子
在危难时刻，他的帮助对我来说简直是再造之恩。
意思
最后更新时间:2024-08-12 08:45:18
语法结构分析
句子：“在危难时刻，他的帮助对我来说简直是再造之恩。”
- 主语：他的帮助
- 谓语：是
- 宾语：再造之恩
- 状语：在危难时刻，对我来说简直是
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 危难时刻：指困难或危险的时刻。
- 帮助：给予支持或援助。
- 再造之恩：比喻极大的恩惠，如同重生一般。
同义词：
- 危难时刻：困境、危机时刻
- 帮助：援助、支持
- 再造之恩：大恩、救命之恩
语境理解
句子表达了在困难时刻，某人的帮助对说话者来说意义重大，几乎等同于给予新生。这种表达常见于表达感激之情，尤其是在经历了重大困难或危机之后。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达深切的感激和尊敬。使用“再造之恩”这样的表达，增加了语气的庄重和情感的深度。
书写与表达
- 他的援助在危急关头对我来说如同重生。
- 在那个艰难的时刻，他的支持对我而言是无比珍贵的恩赐。
文化与*俗
“再造之恩”体现了中华文化中对恩情的重视和感激的传统。类似的表达还有“救命之恩”、“大恩不言谢”等，都强调了恩情的重大和回报的必要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：His help during the time of cr**** was nothing short of a rebirth for me.
日文翻译：危機の時に彼の助けは、私にとってまさに再生の恩でした。
德文翻译：Seine Hilfe in der Krise war für mich so gut wie eine Wiedergeburt.
重点单词：
- 再造之恩：rebirth (英), 再生 (日), Wiedergeburt (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“nothing short of”，即“不仅仅是”，突出了帮助的重大意义。
- 日文翻译使用了“まさに”，即“正是”，同样强调了帮助的重要性。
- 德文翻译中的“so gut wie”，即“几乎等同于”，也传达了相似的情感强度。
上下文和语境分析
句子通常出现在个人经历重大困难后，对帮助者的感激表达中。这种表达不仅是对帮助的感谢，也是对帮助者人格和行为的尊重和赞扬。
相关成语
1. 【再造之恩】再造：再生。象救了自己性命那样大的恩德。
相关词