句子
在法律案件调查中，侦探们打破砂锅璺到底，确保每个细节都不被忽视。
意思
最后更新时间:2024-08-21 11:10:12
语法结构分析
- 主语：侦探们
- 谓语：打破、确保
- 宾语：砂锅璺、每个细节
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 侦探们：指专门从事调查工作的人员。
- 打破砂锅璺到底：这是一个成语，意思是彻底调查，不放过任何细节。
- 确保：保证，使确定。
- 每个细节：指事情的每一个小部分。
语境理解
句子描述了在法律案件调查中，侦探们会非常细致和彻底地进行调查，确保没有任何遗漏。这反映了法律调查的严谨性和重要性。
语用学研究
在实际交流中，这句话强调了调查工作的彻底性和细致性，传达了对调查结果的重视和对细节的关注。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 侦探们在法律案件调查中，会彻底调查每一个细节，确保无遗漏。
- 为了确保每个细节都不被忽视，侦探们在调查法律案件时会做到底。
文化与*俗
打破砂锅璺到底这个成语源自，形象地描述了彻底调查的行为。这个成语体现了文化中对彻底性和细致性的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：In legal case investigations, detectives go to great lengths to ensure that no detail is overlooked.
日文翻译：法律**の捜査では、探偵たちは徹底的に調査し、どの細部も見逃さないようにしています。
德文翻译：In Strafsachenuntersuchungen gehen Detektive alles zu Ende, um sicherzustellen, dass kein Detail übersehen wird.
翻译解读
在英文翻译中，“go to great lengths”表达了彻底和极致的努力；在日文翻译中，“徹底的に調査”直接传达了彻底调查的意思；在德文翻译中，“alles zu Ende”也强调了彻底性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论法律调查、侦探工作或强调细节重要性的文章或对话中。它强调了在法律案件调查中，对细节的彻底关注是确保调查结果准确和公正的关键。
相关成语
相关词