句子
作为社区领袖，他代越庖俎，不仅组织活动，还亲自参与解决居民的实际问题。
意思

最后更新时间:2024-08-10 10:45:29

语法结构分析

句子：“作为社区领袖，他代越庖俎，不仅组织活动，还亲自参与解决居民的实际问题。”

  • 主语：他
  • 谓语：代越庖俎、组织活动、参与解决
  • 宾语：（无具体宾语，但涉及的活动和问题是隐含的宾语）
  • 时态：现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 作为：表示身份或角色的转换。
  • 社区领袖：指在社区中有领导地位的人。
  • 代越庖俎：成语，意为超越自己的职责范围去做事。
  • 不仅...还...：表示递进关系，强调超出预期的行为。
  • 组织活动：安排和策划社区活动。
  • 亲自：强调个人直接参与。
  • 解决：找到问题的答案或处理问题。
  • 居民：社区的居住者。
  • 实际问题：具体存在的、需要解决的问题。

语境理解

  • 句子描述了一个社区领袖超越常规职责，积极参与社区事务的行为。
  • 这种行为在社区中通常被视为积极和负责任的领导方式。

语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于赞扬或描述一个社区领袖的积极行为。
  • 使用“代越庖俎”这样的成语增加了句子的文化深度和表达的丰富性。

书写与表达

  • 可以改写为：“他作为社区的领导者，超越了常规职责，不仅策划社区活动，还直接参与解决居民的具体问题。”

文化与习俗

  • 代越庖俎：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原意是指超越自己的职责去处理别人的事务，这里用来形容社区领袖的积极作为。

英/日/德文翻译

  • 英文：As a community leader, he goes beyond his duties, not only organizing activities but also personally getting involved in solving the residents' practical problems.
  • 日文：コミュニティリーダーとして、彼は自分の職務を超えて、活動を組織するだけでなく、住民の実際の問題を解決するために直接関与しています。
  • 德文：Als Gemeindeführer geht er über seine Pflichten hinaus, nicht nur Aktivitäten zu organisieren, sondern auch persönlich bei der Lösung der praktischen Probleme der Bewohner mitzuwirken.

翻译解读

  • 翻译时，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
  • 重点单词如“代越庖俎”在英文中用“goes beyond his duties”表达，保留了原意。

上下文和语境分析

  • 句子在描述一个社区领袖的行为时，强调了其超越职责的积极态度和对社区居民的实际帮助。
  • 这种描述在社区建设和管理中具有积极的社会和文化意义。
相关成语

1. 【代越庖俎】比喻越出本分，代行其事。

相关词

1. 【代越庖俎】 比喻越出本分，代行其事。

2. 【作为】 行为；所作所为他的这种作为桅了集体的荣誉； 建树；成就在事业上无所作为； 可以做的事大有作为； 当做；做为作为一名演员｜作为会议室。

3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

4. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。

5. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

6. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。

7. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

8. 【领袖】 国家、政治团体、群众组织等的领导人。