句子
她因为一时的懒惰，没有复习，导致考试成绩不理想，真是为小妨大。
意思

最后更新时间:2024-08-09 16:02:56

语法结构分析

句子：“她因为一时的懒惰，没有复*，导致考试成绩不理想，真是为小妨大。”

  • 主语：她
  • 谓语：导致
  • 宾语：考试成绩不理想
  • 状语：因为一时的懒惰，没有复*
  • 补语：真是为小妨大

句子为陈述句，时态为一般过去时，描述了一个已经发生的**。

词汇学*

  • 她：代词，指代一个女性个体。
  • 因为：连词，表示原因。
  • 一时的：形容词，表示短暂的时间。
  • 懒惰：形容词，表示不愿意努力或工作。
  • 没有：副词，表示否定。
  • **复**：动词，表示再次学已学过的内容。
  • 导致：动词，表示引起或造成某种结果。
  • 考试：名词，表示评估知识或技能的测试。
  • 成绩：名词，表示考试或评估的结果。
  • 不理想：形容词短语，表示不符合期望或标准。
  • 真是：副词短语，表示强调。
  • 为小妨大：成语，表示因小失大。

语境理解

句子描述了一个因懒惰而未复*，最终导致考试成绩不佳的情况。这里的“为小妨大”强调了因小失大的后果，提醒人们不要因为一时的懒惰而忽视了长远的影响。

语用学分析

句子在实际交流中用于告诫或提醒他人不要因小失大。语气中带有一定的责备和警示意味，用于教育或提醒他人重视努力和准备的重要性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 由于她一时的懒惰，未能复*，结果考试成绩不尽如人意，这真是因小失大。
  • 她因懒惰而未复*，考试成绩不佳，这显然是因小失大的典型例子。

文化与*俗

“为小妨大”是一个**成语，源自《战国策·齐策四》：“小不忍则乱大谋。”这个成语强调了在决策和行为中要考虑长远后果，不要因小失大。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：She was lazy for a moment and didn't review, which led to an unsatisfactory exam score, truly a case of losing the bigger picture for a small matter.
  • 日文翻译：彼女は一瞬の怠惰で、復習しなかったため、試験の成績が良くなく、小さなことで大きなことを見失うという典型です。
  • 德文翻译：Sie war einen Moment faul und hat nicht wiederholt, was zu einer unbefriedigenden Prüfungsnote führte, wirklich ein Fall von Kleinem zu verlieren, um Großes zu gewinnen.

翻译解读

在翻译过程中，需要注意成语“为小妨大”的准确传达，确保目标语言的读者能够理解因小失大的含义。

上下文和语境分析

句子在教育或提醒的语境中使用，强调了懒惰和缺乏准备可能带来的负面后果。在不同的文化和社会背景中，这种提醒可能会有不同的表达方式，但核心信息是相似的，即不要因小失大。

相关成语

1. 【为小妨大】为了小利，造成巨大损失。

相关词

1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。

2. 【不理】 犹言不利，不顺； 谓不治理公务； 理不清； 不理睬。

3. 【为小妨大】 为了小利，造成巨大损失。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【复习】 重复学习学过的东西，使巩固：～功课｜～提纲。

6. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

7. 【懒惰】 不爱劳动和工作；不勤快这人太～了，在家里什么事都不愿意干。