句子
即使多年不见，他们一接如旧，友情依旧深厚。
意思
最后更新时间:2024-08-07 15:02:00
语法结构分析
句子“即使多年不见，他们一接如旧，友情依旧深厚。”的语法结构如下：
- 主语：他们
- 谓语：一接如旧，友情依旧深厚
- 状语：即使多年不见
这个句子是一个复合句，包含一个条件状语从句“即使多年不见”和一个主句“他们一接如旧，友情依旧深厚”。主句是一个并列句，由两个分句组成：“他们一接如旧”和“友情依旧深厚”。
词汇学*
- 即使：表示让步，即使某种情况发生，也不会影响后面的结果。
- 多年不见：长时间没有见面。
- 一接如旧：一见面就如同过去一样，形容关系亲密，没有变化。
- 友情：朋友之间的感情。
- 依旧：仍然保持原来的状态或性质。
- 深厚：形容感情、关系等非常深。
语境理解
这个句子描述的是一种即使在长时间没有见面的情况下，朋友之间的关系依然保持不变，感情依然深厚。这种描述在强调友情的持久性和稳定性，即使在时间和空间的分离下，友情依然能够保持其原有的强度。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用来说明朋友之间关系的牢固，即使在长时间没有联系的情况下，一旦再次见面，关系依然如初。这种表达在强调人际关系的稳定性和可靠性，适合在谈论友情、人际关系时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管多年未见，他们的友情依然如故。
- 多年不见，他们的友情仍旧深厚。
- 即使长时间没有联系，他们一见面就恢复了往日的友情。
文化与*俗
这个句子反映了文化中对友情的重视，以及对人际关系稳定性的追求。在传统文化中，友情被视为一种重要的社会关系，强调“君子之交淡如水”，即朋友之间的关系应该是一种淡泊而持久的。
英/日/德文翻译
- 英文：Even after many years of not seeing each other, they picked up right where they left off, and their friendship remains deep.
- 日文：何年も会っていなくても、彼らはいつものように再会し、友情は深いままだ。
- 德文：Selbst nach vielen Jahren des Nichtseins, nahmen sie ihre Freundschaft sofort wieder auf, und ihre Freundschaft bleibt tief.
翻译解读
在翻译中，“一接如旧”被翻译为“picked up right where they left off”（英文），“いつものように再会し”（日文），“nahmen sie ihre Freundschaft sofort wieder auf”（德文），这些表达都准确地传达了原句中“一接如旧”的含义，即朋友之间的关系在再次见面时立即恢复到以前的状态。
上下文和语境分析
这个句子适合用在描述长期分离后朋友关系的恢复，或者强调友情持久性的场合。在不同的文化和社会背景下，人们对友情的理解和期待可能有所不同，但这个句子传达的核心信息——友情的持久性和稳定性——是普遍适用的。
相关成语
相关词