句子
他对家族的古老传说守口如瓶，只告诉了最亲近的人。
意思
最后更新时间:2024-08-16 12:53:58
语法结构分析
句子：他对家族的古老传说守口如瓶，只告诉了最亲近的人。
主语：他 谓语：守口如瓶，告诉 宾语：古老传说，最亲近的人
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
守口如瓶：形容说话非常谨慎，不轻易透露秘密。 古老传说：指流传已久的家族或民间故事。 最亲近的人：指与说话者关系最为密切的人。
同义词：
- 守口如瓶：缄口不言、秘而不宣
- 古老传说：传统故事、民间传说
- 最亲近的人：密友、至亲
反义词：
- 守口如瓶：口无遮拦、泄露秘密
- 古老传说：现代故事、新奇事物
- 最亲近的人：陌生人、外人
语境理解
特定情境：这句话可能出现在讨论家族历史、秘密或传统故事的场合。 文化背景：在许多文化中，家族的古老传说往往被视为珍贵的遗产，只有特定的人才能知晓。
语用学分析
使用场景：这句话可能用于描述某人保守秘密的行为，或者强调某人与说话者的亲密关系。 礼貌用语：这里的“守口如瓶”带有一定的敬意，表示对秘密的尊重。 隐含意义：这句话暗示了家族传说的重要性和保密性。
书写与表达
不同句式：
- 他对于家族的古老传说保持沉默，仅向最亲近的人透露。
- 家族的古老传说，他只对最亲近的人开口。
文化与*俗
文化意义：在很多文化中，家族的古老传说往往承载着家族的历史和价值观，因此保密性很强。 相关成语：守口如瓶、家丑不可外扬 历史背景：家族传说可能与历史**、家族起源等有关。
英/日/德文翻译
英文翻译：He keeps the ancient family legend a secret, only telling it to the closest people. 日文翻译：彼は家族の古い伝説を口にしないが、最も親しい人々にだけ話す。 德文翻译：Er hält die alte Familiengeschichte geheim und erzählt sie nur den engsten Menschen.
重点单词：
- ancient (古い) - 古老的
- legend (伝説) - 传说
- secret (秘密) - 秘密
- closest (最も親しい) - 最亲近的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了保密性和亲密性。
- 日文翻译使用了“口にしない”来表达“守口如瓶”，同时保留了原句的含义。
- 德文翻译同样强调了秘密和亲密关系，使用了“hält ... geheim”来表达“守口如瓶”。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，都强调了家族传说的保密性和对最亲近人的信任，这与原句的语境和文化背景相符。
相关成语
相关词