最后更新时间:2024-08-19 21:12:53

语法结构分析

1. 主语：警方
2. 谓语：揭开了
3. 宾语：这起案件的庐山真面目
4. 时态：过去时，表示动作已经完成。
5. 语态：主动语态，警方主动揭开了案件的真相。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

1. 经过：表示通过某种方式或过程。
2. 长时间：形容时间很长。
3. 调查：为了了解真相而进行的系统性研究。
4. 警方：负责维护法律和秩序的机构。
5. 终于：表示经过一段时间后最终发生。 *. 揭开：揭示隐藏的事物。
6. 这起案件：指特定的犯罪**。
7. 庐山真面目：成语，比喻事物的真相或本质。

语境理解

• 特定情境：这句话通常用于描述警方经过长时间的努力，最终揭示了一个复杂案件的真相。
• 文化背景：“庐山真面目”是**文化中的一个成语，源自宋代文学家苏轼的诗句，常用来比喻事物的本质或真相。

语用学研究

• 使用场景：这句话常用于新闻报道、法律文件或讨论犯罪案件的场合。
• 礼貌用语：这句话本身是中性的，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：强调了警方工作的艰辛和最终的成功。

书写与表达

• 不同句式：
  • 警方在经过长时间的调查后，最终揭开了这起案件的真相。
  • 这起案件的真相，经过警方长时间的调查，终于被揭开了。

文化与*俗

• 文化意义：“庐山真面目”这个成语体现了**文化中对事物本质的重视。
• 相关成语：“真相大白”、“水落石出”等成语也常用来描述揭示真相的情况。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：After a long investigation, the police finally unveiled the true nature of the case.
• 日文翻译：長時間の調査を経て、警察はついにその**の真実を明らかにした。
• 德文翻译：Nach einer langen Untersuchung haben die Polizei endlich die wahren Hintergründe des Falls enthüllt.

翻译解读

• 重点单词：
  • unveiled (英文) / 明らかにした (日文) / enthüllt (德文)：揭示，揭露。
  • true nature (英文) / 真実 (日文) / wahren Hintergründe (德文)：真相，本质。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在描述警方工作的文章或报道中，强调了警方在调查过程中的努力和最终的成功。
• 语境：这句话传达了一种正义最终战胜邪恶的正面信息，符合社会对法律和秩序的期待。

1. 【庐山真面目】   -比喻事物的真相或人的本来面目。

1. 【庐山真面目】    -比喻事物的真相或人的本来面目。

2. 【案件】    -有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。

3. 【警方】    -警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。

4. 【调查】    -为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。