最后更新时间:2024-08-19 15:18:55

语法结构分析

句子“[古代神话中，天火降世，大地被巢焚原燎，生灵涂炭。]”是一个陈述句，描述了一个古代神话中的场景。

• 主语：“天火”
• 谓语：“降世”
• 宾语：无直接宾语，但通过后续的“大地被巢焚原燎，生灵涂炭”描述了天火降世的结果。

词汇学*

• 天火：指神话中的天降之火，通常带有灾难性的含义。
• 降世：指降临到世间。
• 大地：指地球表面。
• 巢焚原燎：形容大火烧毁一切，巢焚指鸟巢被烧，原燎指原野被烧。
• 生灵涂炭：指生物遭受极大的苦难和灾难。

语境理解

这个句子描述了一个古代神话中的灾难场景，天火降世导致大地被烧毁，生物遭受极大的苦难。这种描述通常出现在古代文学作品中，用以表达自然灾害或神罚的严重性。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可能用于描述极端的自然灾害或战争带来的破坏，强调灾难的严重性和对生命的威胁。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “在古代神话里，天火降临，大地陷入火海，生灵遭受无尽的苦难。”
• “古代神话记载，天火降世，导致大地被焚，生灵涂炭。”

文化与*俗

这个句子涉及古代神话，反映了古人对自然灾害的解释和对神灵的敬畏。在**文化中，类似的神话故事很多，如“女娲补天”、“后羿射日”等，都体现了古人对自然现象的神话化解释。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In ancient mythology, heavenly fire descended upon the world, causing the earth to be ravaged by flames and all living beings to suffer.
• 日文翻译：古代神話において、天火が地上に降り立ち、大地は炎に焼かれ、生きとし生けるものが苦しみに陥った。
• 德文翻译：In der antiken Mythologie kam das himmlische Feuer auf die Welt, wodurch die Erde von Flammen heimgesucht wurde und alle Lebewesen leideten.

翻译解读

• 重点单词：heavenly fire（天火）, descended（降世）, ravaged（被巢焚原燎）, suffered（生灵涂炭）
• 上下文和语境分析：这些翻译保留了原句的灾难性和神话色彩，传达了古代神话中天火降世的严重后果。

1. 【巢焚原燎】   -极言战祸惨烈。

2. 【生灵涂炭】   -生灵：百姓；涂：泥沼；炭：炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。

1. 【大地】    -广大地面;普天之下。亦指有关地球的。

2. 【天火】    -由雷电或物体自燃等自然原因引起的大火。

3. 【巢焚原燎】    -极言战祸惨烈。

4. 【生灵涂炭】    -生灵：百姓；涂：泥沼；炭：炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。

5. 【降世】    -犹下凡； 诞生﹔出生。