句子
那个家庭的孩子们因为父母离异而经历了家破人离的痛苦。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:54:22
语法结构分析
句子：“那个家庭的孩子们因为父母离异而经历了家破人离的痛苦。”
- 主语：那个家庭的孩子们
- 谓语：经历了
- 宾语：家破人离的痛苦
- 状语：因为父母离异
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 那个家庭的孩子们：指特定家庭中的孩子。
- 父母离异：指父母离婚的情况。
- 家破人离：形容家庭破裂，成员分离的悲惨状况。
- 痛苦：指心理上的极度不适或悲伤。
语境理解
句子描述了一个因父母离异而导致家庭破裂，孩子们经历心理痛苦的情景。这种描述反映了社会中常见的家庭问题，强调了离异对孩子心理健康的负面影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对离异家庭孩子的同情或关注。使用时需要注意语气的温和，避免增加听者的痛苦感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 因为父母离异，那个家庭的孩子们承受了家破人离的痛苦。
- 那个家庭的孩子们，由于父母离异，经历了家破人离的痛苦。
文化与*俗
在**文化中，家庭观念非常重要，父母离异被视为家庭的不幸，尤其对孩子的成长有深远影响。成语“家破人离”常用来形容家庭不幸的极端情况。
英/日/德文翻译
- 英文：The children of that family experienced the pain of a broken home due to their parents' divorce.
- 日文：あの家族の子供たちは、両親の離婚によって家破人離の痛みを経験しました。
- 德文：Die Kinder dieser Familie erlebten die Schmerzen eines gebrochenen Zuhauses aufgrund der Scheidung ihrer Eltern.
翻译解读
- 英文：强调了“broken home”这一概念，直接表达了家庭破裂的痛苦。
- 日文：使用了“家破人離”的直译，保留了原句的文化内涵。
- 德文：使用了“gebrochenes Zuhause”来表达家庭破裂，与英文类似。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家庭问题、心理健康或社会问题的文章或对话中出现，强调了离异对孩子心理的长期影响。在不同的文化和社会背景下，对这一问题的看法和处理方式可能有所不同。
相关成语
相关词