最后更新时间:2024-08-12 23:22:07

语法结构分析

1. 主语：这家公司
2. 谓语：经历了、功成事立、成为了
3. 宾语：多次失败、行业的领导者
4. 时态：过去时（经历了）和现在完成时（功成事立、成为了）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 这家公司：指代特定的一家公司。
2. 经历了：表示经历过某种**或过程。
3. 多次失败：表示多次不成功的尝试。
4. 终于：表示经过一段时间或努力后最终达到某种状态。
5. 功成事立：表示成功完成某项任务或达到某个目标。 *. 成为了：表示转变为某种状态或身份。
6. 行业的领导者：表示在某个行业中处于领先地位的公司。

语境理解

• 特定情境：这句话可能出现在商业报道、公司历史介绍或成功案例分享中。
• 文化背景：强调了从失败到成功的转变，符合鼓励坚韧不拔和持续努力的文化价值观。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能用于激励员工、吸引投资者或展示公司实力。
• 礼貌用语：没有明显的礼貌用语，但整体语气积极向上。
• 隐含意义：强调了失败是成功之母的观念。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这家公司在多次失败后，最终取得了成功，成为了行业的领导者。
  • 经过多次失败，这家公司终于实现了目标，领导了整个行业。

文化与*俗

• 文化意义：这句话体现了东方文化中“失败乃成功之母”的观念。
• 成语典故：“功成事立”类似于成语“功成名就”，都表示成功达到目标。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：After numerous failures, this company has finally succeeded and become the industry leader.
• 日文翻译：何度も失敗した後、この会社はついに成功し、業界のリーダーになりました。
• 德文翻译：Nach zahlreichen Misserfolgen ist dieses Unternehmen endlich erfolgreich geworden und ist zum Branchenführer geworden.

翻译解读

• 重点单词：
  • numerous（许多的）/ 何度も（多次）/ zahlreichen（众多的）
  • finally（最终）/ ついに（终于）/ endlich（最终）
  • succeeded（成功）/ 成功し（成功）/ erfolgreich geworden（成功）
  • industry leader（行业领导者）/ 業界のリーダー（行业领导者）/ Branchenfürer（行业领导者）

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在公司的宣传材料、新闻报道或励志演讲中。
• 语境：强调了从失败到成功的转变，鼓励人们面对困难时保持坚持和积极的态度。

1. 【功成事立】   -功业成就，事业建立。

1. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【功成事立】    -功业成就，事业建立。

3. 【成为】    -变成。

4. 【经历】    -亲身见过、做过或遭受过：他一生～过两次世界大战；亲身见过、做过或遭受过的事：生活～。

5. 【行业】    -工商业中的类别。泛指职业饮食～丨服务～。