最后更新时间:2024-08-21 12:34:24

语法结构分析

1. 主语：志愿者们
2. 谓语：扫穴犁庭，清理了
3. 宾语：河流中的所有垃圾
4. 时态：过去时（清理了）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 扫穴犁庭：这是一个成语，意为彻底清理，不留死角。在这里形象地描述了志愿者们彻底清理河流垃圾的行动。
2. 清理：动词，意为清除不需要或不想要的东西。
3. 河流：名词，指流动的水道。
4. 垃圾：名词，指废弃物或无用物品。

语境理解

句子描述了一次环保行动，志愿者们彻底清理了河流中的垃圾。这反映了社会对环境保护的重视和志愿者的积极参与。

语用学研究

1. 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、环保组织的宣传材料或志愿者的分享中。
2. 效果：强调了行动的彻底性和志愿者的贡献，鼓励更多人参与环保活动。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 志愿者们在这次环保行动中彻底清理了河流中的所有垃圾。
• 在这次环保行动中，河流中的所有垃圾都被志愿者们清理干净了。

文化与*俗

1. 成语：扫穴犁庭体现了中文成语的丰富性和形象性，传达了彻底和全面的意义。
2. 环保意识：句子反映了现代社会对环保的重视，与全球环保**和可持续发展理念相契合。

英/日/德文翻译

英文翻译：In this environmental protection campaign, the volunteers thoroughly cleaned up all the garbage in the river.

日文翻译：この環境保護活動で、ボランティアたちは川のすべてのゴミを徹底的に掃除しました。

德文翻译：In dieser Umweltschutzaktion haben die Freiwilligen alle Müll im Fluss gründlich aufgeräumt.

翻译解读

1. 英文：强调了“thoroughly”（彻底地），与“扫穴犁庭”的含义相呼应。
2. 日文：使用了“徹底的に”（彻底地），同样传达了彻底清理的意思。
3. 德文：使用了“gründlich”（彻底地），与原文的意图一致。

上下文和语境分析

句子所在的上下文可能是一篇关于环保行动的报道或文章，强调了志愿者们的努力和对环境的积极影响。语境中可能还包括其他环保措施或活动的描述，以及对未来环保工作的展望。

1. 【扫穴犁庭】    - 扫荡其居处，犁平其庭院。比喻彻底摧毁敌方。

1. 【垃圾】    - 废弃无用或肮脏破烂之物生活垃圾｜捡垃圾。

2. 【志愿者】    - 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。

3. 【扫穴犁庭】    - 扫荡其居处，犁平其庭院。比喻彻底摧毁敌方。

4. 【河流】    - 地球表面较大的天然水流（如江、河等）的统称。

5. 【清理】    - 平治； 彻底整理或处理； 明于事理;懂得道理。

6. 【环保】    - 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。

7. 【行动】    - 走路；走动行动不便｜可以行动了，别误了时间； 指为某种目的而进行的有意识的活动时机来得不易，快行动； 行为；举行老人的行为深受人们的赞叹。