句子
他错过了那个机会，现在真是噬脐何及，后悔也来不及了。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:33:18
1. 语法结构分析
句子：“他错过了那个机会，现在真是噬脐何及，后悔也来不及了。”
- 主语：他
- 谓语：错过了
- 宾语：那个机会
- 状语：现在
- 插入语：真是
- 成语：噬脐何及
- 结论：后悔也来不及了
句子时态为过去时，表示动作已经发生。句型为陈述句，表达了一个已经发生的事实及其后果。
2. 词汇学*
- 错过：表示未能抓住或利用某个机会。
- 机会：指有利的时间或条件。
- 噬脐何及：成语，意为后悔已晚，无法挽回。
- 后悔：对过去的行为感到懊悔。
- 来不及：表示时间已过，无法补救。
3. 语境理解
句子表达了一个人因为未能抓住某个机会而感到极度后悔，意识到即使后悔也无法改变已经发生的事实。这种情感在现实生活中常见，尤其是在决策或选择时。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于表达对过去行为的深刻懊悔和无法挽回的遗憾。语气通常是沉重的，表达了一种无法改变的无奈和悲伤。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他未能抓住那个机会，现在后悔莫及。
- 那个机会从他手中溜走，如今他只能叹息。
. 文化与俗
- 噬脐何及：这个成语源自《左传·僖公二十四年》，原文是“噬脐无及”，比喻后悔已晚，无法挽回。
- 后悔也来不及了：表达了**人常说的“亡羊补牢，为时已晚”的观念。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：He missed that opportunity, and now it's too late to regret, there's no way to remedy the situation.
- 日文：彼はそのチャンスを逃してしまい、今となっては後悔しても手遅れです。
- 德文：Er hat die Gelegenheit verpasst und jetzt ist es zu spät, um zu bereuen, es gibt keine Möglichkeit, die Situation zu korrigieren.
翻译解读
- 英文：强调了错过机会后的无法挽回和后悔的无力感。
- 日文：使用了“手遅れ”（ておくれ）来表达“为时已晚”的概念。
- 德文：使用了“zu spät”（太晚）和“keine Möglichkeit”（没有可能性）来强调无法挽回的状态。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论决策失误、机会错失或后悔的情境中。它强调了时间的重要性以及错过机会后的无法挽回的后果。在不同的文化和社会背景中，这种表达可能会有不同的情感色彩和理解方式。
相关成语
1. 【噬脐何及】噬脐：用嘴咬肚脐。象咬自己肚脐似的，够不着。比喻后悔也来不及。
相关词