句子
他虽然出身贫寒，但凭借自己的努力振缨王室，最终成为了一名受人尊敬的官员。
意思
最后更新时间:2024-08-22 01:31:52
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：成为
- 宾语：一名受人尊敬的官员
- 状语：虽然出身贫寒，但凭借自己的努力振缨王室，最终
- 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
-
出身贫寒：指出生的家庭经济状况不佳。
-
振缨王室：比喻通过自己的努力进入或影响高层社会。
-
受人尊敬：得到他人的尊重和敬仰。
-
同义词：出身贫寒 → 家境贫寒；振缨王室 → 跻身上流；受人尊敬 → 备受敬仰
-
反义词：出身贫寒 → 出身富贵；振缨王室 → 沦落底层；受人尊敬 → 遭人鄙视
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个人的奋斗历程，从贫穷到成功，强调了个人的努力和成就。
- 文化背景：在**传统文化中，强调个人奋斗和自强不息的精神。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可以用在励志演讲、个人经历分享等场合，鼓励人们通过努力改变命运。
- 礼貌用语：句子本身是正面的，传递积极的信息。
- 隐含意义：强调了社会阶层流动的可能性，鼓励人们不因出身而放弃努力。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管他出身贫寒，但他通过自己的不懈努力，最终成为了一位备受尊敬的官员。
- 他出身贫寒，但凭借自己的勤奋和才智，成功地振缨王室，成为了一位受人尊敬的官员。
文化与*俗
- 文化意义：句子体现了儒家文化中的“自强不息”和“君子自强”的价值观。
- 成语典故：“振缨王室”可能源自古代官员佩戴的冠缨，象征着地位和荣誉。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he was born into poverty, he managed to rise to prominence in the royal court through his own efforts and eventually became a respected official.
- 日文翻译：彼は貧しい家庭に生まれながらも、自分の努力で王室に進出し、最終的に尊敬される役人になった。
- 德文翻译：Obwohl er in Armut geboren wurde, gelang es ihm durch eigene Anstrengungen, in den königlichen Hof aufzusteigen und schließlich zu einem respektierten Beamten zu werden.
翻译解读
-
重点单词：
- 英文：poverty, rise to prominence, royal court, respected official
- 日文：貧しい家庭 (poor family), 王室 (royal court), 尊敬される (respected)
- 德文：Armut (poverty), königlichen Hof (royal court), respektierten Beamten (respected official)
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保留了原句的励志和奋斗精神，强调了个人努力的重要性。
- 日文翻译使用了“貧しい家庭”和“王室”等词汇，传达了社会阶层的变化。
- 德文翻译中的“Armut”和“königlichen Hof”也准确地表达了出身和目标的对比。
相关成语
1. 【振缨王室】 振缨：弹冠，出仕。指入朝做官
相关词