句子
他们的婚姻走过了金婚，如今已是日薄桑榆，彼此更加依赖。
意思
最后更新时间:2024-08-23 11:41:04
语法结构分析
句子：“[他们的婚姻走过了金婚，如今已是日*桑榆，彼此更加依赖。]”
- 主语：“他们的婚姻”
- 谓语：“走过了”、“已是”、“更加依赖”
- 宾语：“金婚”、“日*桑榆”
- 时态：一般过去时（走过了金婚）和现在完成时（已是日*桑榆）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 金婚：指结婚五十周年纪念，象征着长久的婚姻。
- *日桑榆*：比喻晚年，源自《诗经》中的“日西山，桑榆暮景”。
- 依赖：指互相依靠，强调关系中的相互支持和依赖。
语境理解
- 句子描述了一对夫妻经历了五十年的婚姻生活，现在进入了晚年，彼此之间的依赖更加深厚。
- 文化背景中，金婚在*文化中象征着婚姻的长久和稳定，而“日桑榆”则常用来形容人生的晚年阶段。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述老年夫妻的深厚感情，或者在庆祝金婚的场合中使用。
- 隐含意义：强调了婚姻的长久和晚年的相互依赖，传递出温馨和感慨的情感。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“他们的婚姻已经历了五十年的风雨，如今他们如同夕阳下的桑榆，更加紧密地相依为命。”
文化与*俗
- 金婚：在**文化中，金婚是一个重要的里程碑，通常会有庆祝活动。
- *日桑榆**：这个成语源自《诗经》，用来形容晚年，带有一定的文学色彩。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Their marriage has celebrated its golden anniversary, and now, as the sun sets on their lives, they rely on each other even more."
- 日文翻译："彼らの結婚は金婚を迎え、今や日没の時、互いにより一層頼り合っている。"
- 德文翻译："Ihre Ehe hat das goldene Jubiläum gefeiert und jetzt, im Alter, sind sie sich noch mehr angewiesen."
翻译解读
- 英文翻译中，“golden anniversary”直接对应“金婚”，“as the sun sets on their lives”形象地表达了“日*桑榆”的意境。
- 日文翻译中，“金婚”被翻译为“金婚を迎え”，“日没の時”对应“日*桑榆”，表达了晚年的意境。
- 德文翻译中，“goldene Jubiläum”对应“金婚”，“im Alter”简洁地表达了晚年的意思。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述老年夫妻的生活状态，强调了婚姻的长久和晚年的相互依赖。
- 在庆祝金婚的场合中，这样的句子可以表达对长久婚姻的赞美和对晚年生活的感慨。
相关成语
相关词