句子
这位作家文笔犀利，但因为才广妨身，作品总是受到争议。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:33:28
语法结构分析
句子：“这位作家文笔犀利，但因为才广妨身，作品总是受到争议。”
- 主语：这位作家
- 谓语：文笔犀利、受到争议
- 宾语：无直接宾语，但“作品”可以视为间接宾语
- 状语：因为才广妨身
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 文笔犀利：形容写作风格尖锐、有力。
- 才广妨身：指才华横溢可能招致嫉妒或麻烦。
- 作品：作家创作的文学或艺术作品。
- 争议：不同的意见或争论。
语境理解
句子描述了一位作家的写作风格及其作品所面临的争议。可能的语境包括文学评论、作家访谈或文学史讨论。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于评价或讨论某位作家的作品。使用时需要注意语气的把握，避免过于直接或冒犯。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管这位作家的文笔犀利，但由于其才华横溢，其作品常常引发争议。”
- “这位作家的作品因其犀利的文笔而备受关注，但也因此经常陷入争议之中。”
文化与*俗
- 才广妨身：这个成语反映了**传统文化中对才华与风险之间关系的认识。
- 文笔犀利：在**文学传统中，犀利的文笔往往被视为一种优点，但也可能带来争议。
英/日/德文翻译
- 英文："This writer's pen is sharp, but due to their extensive talents, their works are always controversial."
- 日文："この作家の筆は鋭く、しかし才能が広いため、彼らの作品は常に論争を引き起こしている。"
- 德文："Dieser Schriftsteller hat einen scharfen Stil, aber aufgrund seiner umfangreichen Talente sind seine Werke immer umstritten."
翻译解读
- 文笔犀利：英文中用 "sharp pen" 表达，日文中用 "鋭い筆"，德文中用 "scharfen Stil"。
- 才广妨身：英文中用 "due to their extensive talents"，日文中用 "才能が広いため"，德文中用 "aufgrund seiner umfangreichen Talente"。
- 争议：英文中用 "controversial"，日文中用 "論争を引き起こしている"，德文中用 "umstritten"。
上下文和语境分析
句子可能在文学评论或作家介绍中出现，用于描述某位作家的写作风格及其作品的社会反响。在不同的文化背景下，对“才广妨身”的理解可能有所不同，但普遍认同才华可能带来争议。
相关成语
1. 【才广妨身】妨：妨害。自恃才能广博，有时反而害了自己。
相关词