句子
新仇旧恨让他们的友谊彻底破裂。
意思
最后更新时间:2024-08-22 21:12:00
语法结构分析
句子“新仇旧恨让他们的友谊彻底破裂。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：“新仇旧恨”
- 谓语：“让”
- 宾语：“他们的友谊彻底破裂”
句子的时态是现在时，表示当前的状态或结果。语态是主动语态，因为“新仇旧恨”是动作的发出者。
词汇分析
- 新仇旧恨：指新的和旧的仇恨，强调仇恨的累积和持续性。
- 让：在这里表示导致或引起某种结果。
- 他们的友谊：指两个人或一群人之间的友好关系。
- 彻底破裂：表示完全破坏或中断。
语境分析
这个句子可能在描述两个人或两个团体之间因为长期的仇恨而导致友谊的完全破裂。这种情况下，句子强调了仇恨的累积效应对人际关系的破坏性影响。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述一个长期积累的矛盾最终导致关系破裂的情况。它可能用于新闻报道、个人故事或小说中，用以表达深刻的情感变化和人际关系的复杂性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于新仇旧恨的累积，他们的友谊最终彻底破裂。”
- “他们的友谊因为新仇旧恨的持续影响而彻底破裂。”
文化与*俗
这个句子反映了人际关系中的矛盾和冲突，这在各种文化中都是普遍存在的。它可能与某些文化中的成语或谚语相关，如“冰冻三尺，非一日之寒”，强调问题的积累和长期性。
英/日/德文翻译
- 英文："New grudges and old hatreds have completely shattered their friendship."
- 日文："新しい恨みと古い憎しみが彼らの友情を完全に破壊した。"
- 德文："Neue Rachsucht und alte Hassliebe haben ihre Freundschaft völlig zerrissen."
翻译解读
在不同语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致，即新旧仇恨导致友谊的彻底破裂。
上下文和语境分析
在具体的上下文中，这个句子可能用于描述一个具体的或一系列，强调仇恨的累积效应对人际关系的破坏性影响。在不同的语境中，句子的情感色彩和强调点可能会有所不同。
相关成语
1. 【新仇旧恨】 新仇加旧恨。形容仇恨深。
相关词