句子
他平时不怎么说话，但咬人狗儿不露齿，一旦发起脾气来可不得了。
意思
最后更新时间:2024-08-14 23:02:20
语法结构分析
句子：“他平时不怎么说话，但咬人狗儿不露齿，一旦发起脾气来可不得了。”
- 主语：他
- 谓语：不怎么说话、发起脾气
- 宾语：无直接宾语，但“发起脾气”隐含了动作的对象。
- 时态：一般现在时（“不怎么说话”）和一般将来时（“一旦发起脾气”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 平时：副词，指通常的情况。
- 不怎么：副词短语，表示程度不高。
- 说话：动词，表示用言语表达。
- 但：连词，表示转折。
- 咬人狗儿不露齿：成语，比喻真正厉害的人平时不显露出来。
- 一旦：连词，表示假设或条件。
- 发起脾气：动词短语，表示突然生气。
- 可不得了：副词短语，表示情况严重或超出寻常。
语境理解
- 句子描述一个人平时沉默寡言，但一旦生气就会非常严重。
- “咬人狗儿不露齿”这个成语强调了表面平静但内心强大的特点。
语用学研究
- 这句话可能在提醒他人不要被表面现象所迷惑，要警惕那些平时不显山露水的人。
- 在交流中，这种表达可能带有一定的警告或提醒的意味。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“他通常沉默寡言，但一旦爆发，后果不堪设想。”
文化与*俗
- “咬人狗儿不露齿”这个成语体现了**文化中对内敛和深藏不露的赞赏。
- 这个成语来源于民间智慧，强调了表面与内在的差异。
英/日/德文翻译
- 英文：He usually doesn't talk much, but like a dog that bites without showing its teeth, once he gets angry, it's really something.
- 日文：彼は普段あまり話さないが、噛みつく犬は歯を見せないというように、一度怒り出すとたいへんなことになる。
- 德文：Er spricht normalerweise nicht viel, aber wie ein beißender Hund, der seine Zähne nicht zeigt, wenn er wütend wird, ist es wirklich etwas.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的比喻和警告意味。
- 日文翻译使用了相应的成语和表达方式，保持了原句的文化特色。
- 德文翻译也采用了类似的比喻，确保了原句的含义得以传达。
上下文和语境分析
- 这句话可能在描述一个人的性格特点，提醒他人不要轻视那些平时不显露情绪的人。
- 在特定的社交场合或团队环境中，这种描述可能有助于他人更好地理解和应对这个人的行为。
相关成语
1. 【咬人狗儿不露齿】 比喻真正厉害的人在外表是不显露出来的。
相关词