句子
他因为一时疏忽，失去了晋升的机会，扼腕兴嗟。
意思
最后更新时间:2024-08-21 13:47:19
语法结构分析
句子：“他因为一时疏忽，失去了晋升的机会，扼腕兴嗟。”
- 主语：他
- 谓语：失去了
- 宾语：晋升的机会
- 状语：因为一时疏忽
- 补语：扼腕兴嗟
时态：过去时，表示已经发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 一时疏忽：短语，表示短暂的粗心或失误。
- 失去：动词，表示不再拥有。
- 晋升：名词，表示职位或等级的提升。 *. 机会：名词，表示有利的情况或时机。
- 扼腕兴嗟：成语，表示非常遗憾和叹息。
同义词：
- 一时疏忽：粗心大意、疏漏
- 失去：丧失、错过
- 晋升：提升、晋级
- 机会：时机、机遇
- 扼腕兴嗟：叹息、惋惜
语境理解
句子描述了一个人因为短暂的疏忽而错失了晋升的机会，感到非常遗憾和叹息。这种情境在职场中很常见，反映了个人对职业发展的重视和对失误的深刻反思。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于表达对某人失误的同情或对自身失误的反思。语气通常是遗憾和惋惜的，表达了对机会的珍惜和对结果的不满。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于一时的疏忽，他错失了晋升的机会，深感遗憾。
- 他因为短暂的粗心大意，失去了晋升的机会，不禁扼腕叹息。
文化与*俗
扼腕兴嗟：这个成语源自古代，形象地描述了一个人因为遗憾而紧握手腕、发出叹息的动作。它体现了人对机会的重视和对失误的深刻反思。
英/日/德文翻译
英文翻译：He lost the chance for promotion due to a momentary lapse, and could not help but sigh in regret.
日文翻译：彼は一瞬の不注意で昇進のチャンスを失い、残念に思ってため息をついた。
德文翻译：Er verlor die Chance auf Beförderung aufgrund eines kurzen Versäumnisses und konnte nicht anders, als mit Bedauern zu seufzen.
重点单词：
- momentary lapse: 一瞬の不注意
- promotion: 昇進
- sigh in regret: 残念に思ってため息をつく
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的遗憾和叹息的情感。
- 日文翻译使用了“一瞬の不注意”来表达“一时疏忽”，并用“残念に思ってため息をついた”来表达“扼腕兴嗟”。
- 德文翻译使用了“kurzes Versäumnisses”来表达“一时疏忽”，并用“mit Bedauern zu seufzen”来表达“扼腕兴嗟”。
上下文和语境分析：
- 在职场环境中，这种句子常用于表达对个人失误的反思和对机会的珍惜。
- 在文化交流中，这种句子体现了对机会的重视和对失误的深刻反思，反映了不同文化中对职业发展的共同关注。
相关成语
1. 【扼腕兴嗟】扼腕：用手握腕；嗟：感叹。用手握腕，长声叹息。形容情绪激动发出叹息的神态。
相关词