他以为雇佣一群打手就能引虎自卫，却没想到这只会让他的名声更臭。

句子

意思

最后更新时间:2024-08-20 01:33:20

语法结构分析

主语：他
谓语：以为、没想到
宾语：雇佣一群打手就能引虎自卫、这只会让他的名声更臭
时态：一般过去时
语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

他：代词，指代某个人。
以为：动词，表示认为或相信某事。
雇佣：动词，指雇用人员。
一群：数量词，表示多个。
打手：名词，指专门从事暴力或恐吓的人。 *. 引虎自卫：成语，比喻用危险的方法来保护自己。
没想到：动词短语，表示没有预料到。
这：代词，指代前文提到的事情。
只会：副词短语，表示仅仅或只能。
名声：名词，指个人或事物的声誉。
更臭：形容词短语，表示变得更坏或更糟糕。

语境理解

句子描述了一个人错误地认为通过雇佣打手可以保护自己，但实际上这种行为反而损害了他的名声。这种情境可能出现在社会、商业或政治领域，其中个人或组织试图通过不正当手段保护自己，但最终适得其反。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于批评或讽刺某人采取错误策略的行为。语气的变化（如讽刺或批评）会影响句子的语用效果。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

他错误地认为雇佣打手可以保护自己，结果却损害了自己的名声。
他本以为雇佣打手是自卫的好方法，没想到这反而败坏了自己的名声。

文化与*俗

句子中的“引虎自卫”是一个成语，源自古代的典故，比喻用危险的方法来保护自己。这个成语反映了文化中对策略和智慧的重视。

英/日/德文翻译

英文翻译：He thought hiring a group of thugs would protect him like luring a tiger to defend himself, but he didn't expect this would only make his reputation worse.

日文翻译：彼は、用心棒を雇うことで自分を守れると思ったが、それが自分の評判をさらに悪くするだけだとは思わなかった。

德文翻译：Er dachte, indem er eine Gruppe von Schlägern anheuerte, könnte er sich wie durch das Anlocken eines Tigers schützen, aber er hatte nicht erwartet, dass dies nur seinen Ruf noch schlechter machen würde.

翻译解读

在翻译过程中，需要确保成语“引虎自卫”的含义在目标语言中得到准确传达。英文翻译中使用了“like luring a tiger to defend himself”来表达这个成语的含义。

上下文和语境分析

句子可能在讨论策略、道德或声誉的情境中出现。理解上下文可以帮助更好地把握句子的深层含义和语用效果。