句子
在长辈的训斥下，孩子们都弭耳俯伏，表示悔改。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:05:23
语法结构分析
- 主语：孩子们
- 谓语：都弭耳俯伏，表示悔改
- 宾语：无明显宾语，但“表示悔改”可以看作是谓语的一部分。
时态：一般现在时，描述当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 弭耳：形容人低头，表示顺从或悔改的样子。
- 俯伏：身体前倾，趴在地上，表示极度恭敬或悔改。
- 悔改：认识到自己的错误并决心改正。
同义词：
- 弭耳：低头、顺从
- 俯伏：跪拜、匍匐
- 悔改：改过、忏悔
反义词：
- 弭耳：昂首、反抗
- 俯伏：站立、挺立
- 悔改：固执、坚持错误
语境理解
句子描述了在长辈的训斥下，孩子们表现出极度的顺从和悔改。这种行为在**传统文化中常见，强调尊敬长辈和服从教育。
语用学分析
使用场景：家庭、学校或其他教育场合，长辈对晚辈进行训诫时。 效果：传达了孩子们对长辈训斥的尊重和悔改的态度。 礼貌用语：无明显礼貌用语，但“表示悔改”体现了孩子们的谦逊和愿意改正错误的态度。
书写与表达
不同句式：
- 孩子们在长辈的训斥下，都低头俯伏，表现出悔改的态度。
- 长辈的训斥使得孩子们都弭耳俯伏，显露出悔改的意愿。
文化与*俗
文化意义：在**传统文化中，尊敬长辈和服从教育是非常重要的价值观。孩子们在长辈的训斥下表现出顺从和悔改，体现了这种文化价值观。
相关成语：
- 低头认错：形容人认识到自己的错误并表示悔改。
- 俯首帖耳：形容人非常顺从听话。
英/日/德文翻译
英文翻译：Under the elders' reprimand, the children all lowered their ears and prostrated themselves, indicating repentance.
重点单词：
- reprimand: 训斥
- lowered their ears: 弭耳
- prostrated themselves: 俯伏
- indicating repentance: 表示悔改
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，通过“lowered their ears”和“prostrated themselves”形象地表达了孩子们的顺从和悔改。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种表达强调了孩子们对长辈训斥的尊重和愿意改正错误的态度，与中文语境中的文化价值观相呼应。
相关成语
相关词