最后更新时间:2024-08-16 02:01:05

语法结构分析

句子：“在法律论坛上，他夺席谈经，为正义发声，赢得了掌声。”

• 主语：他
• 谓语：夺席谈经、为正义发声、赢得了
• 宾语：掌声
• 状语：在法律论坛上

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

词汇学*

• 夺席谈经：原指在辩论中占据上风，这里指在法律论坛上表现出色，发表有见地的言论。
• 为正义发声：为正义而发表言论，支持正义。
• 赢得了掌声：获得了听众的认可和赞扬。

语境理解

句子描述了一个人在法律论坛上的表现，他通过发表有见地的言论，支持正义，从而获得了听众的认可和赞扬。这反映了社会对正义和法律专业知识的尊重。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于描述某人在专业领域的成就或表现。礼貌用语体现在对“正义”的支持和对“掌声”的描述，隐含了对该人行为的正面评价。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 他在法律论坛上发表了有见地的言论，支持正义，因此赢得了掌声。
  • 因在法律论坛上为正义发声，他获得了听众的掌声。

文化与*俗

• 夺席谈经：源自**古代的辩论文化，指在辩论中占据上风。
• 为正义发声：反映了社会对正义的追求和尊重。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：At a legal forum, he took the floor to discuss legal matters, advocating for justice, and won applause.
• 日文翻译：法律フォーラムで、彼は席を奪い、法について語り、正義を訴え、拍手を得た。
• 德文翻译：Bei einem Rechtsforum nahm er das Wort, um über Rechtsfragen zu sprechen, für Gerechtigkeit einzutreten und erhielt Beifall.

翻译解读

• 重点单词：
  • 夺席谈经：took the floor, 席を奪い, nahm das Wort
  • 为正义发声：advocating for justice, 正義を訴え, für Gerechtigkeit einzutreten
  • 赢得了掌声：won applause, 拍手を得た, erhielt Beifall

上下文和语境分析

句子在描述一个专业场合中的积极表现，强调了正义和专业知识的重要性。这种描述在法律领域尤为重要，因为它体现了对法律专业人士的尊重和对正义的追求。

1. 【夺席谈经】   -夺：强取；席：席位。比喻在辩论中压倒众人。

1. 【发声】    -发音：～器官；指公开表达意见和要求：理性～。

2. 【夺席谈经】    -夺：强取；席：席位。比喻在辩论中压倒众人。

3. 【掌声】    -鼓掌的声音。

4. 【正义】    -对政治、法律、道德等领域中的是非、善恶作出的肯定判断。作为道德范畴，与公正”同义，主要指符合一定社会道德规范的行为。人们的行为是否符合历史发展规律和最大多数人民的根本利益，是判断人们行为是否符合正义的客观标准。

5. 【赢得】    -获利所得； 落得﹑剩得； 博得。