句子
由于人生地不熟，他们在新的工作环境中花了很长时间才建立起自己的社交圈。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:35:54
语法结构分析
句子：“由于人生地不熟，他们在新的工作环境中花了很长时间才建立起自己的社交圈。”
- 主语：他们
- 谓语：花了
- 宾语：很长时间
- 状语：在新的工作环境中
- 补语：建立起自己的社交圈
- 原因状语：由于人生地不熟
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 人生地不熟：表示对新环境不熟悉。
- 新的工作环境：指新的工作场所或工作氛围。
- 花了很长时间：表示过程持续了很久。
- 建立起：开始形成并巩固。
- 社交圈：指个人的社交网络或朋友圈。
同义词扩展：
- 人生地不熟：初来乍到、陌生
- 新的工作环境：新职场、新工作场所
- 花了很长时间：耗时、费时
- 建立起：形成、构建
- 社交圈：社交网络、朋友圈
语境理解
句子描述了一个人或一群人在新环境中适应和建立社交关系的过程。这种情况在移民、换工作或搬家时尤为常见。文化背景和社会习俗会影响这一过程的难易程度和速度。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于解释某人为何在一段时间内显得孤立或不活跃。礼貌用语和隐含意义可能涉及对个人适应能力的肯定或鼓励。
书写与表达
不同句式表达：
- 他们在新的工作环境中，因为人生地不熟，所以花了很长时间才建立起自己的社交圈。
- 由于对新环境不熟悉，他们在新的工作环境中建立社交圈花费了大量时间。
文化与习俗探讨
句子反映了社会适应过程中的文化差异和挑战。不同文化对社交圈的重视程度和建立方式可能有所不同。例如，某些文化可能更注重个人关系，而其他文化可能更依赖于正式的社交活动。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to being unfamiliar with the place and people, they took a long time to establish their social circle in the new work environment.
日文翻译：人や場所に不慣れなため、彼らは新しい職場環境で自分たちのソーシャルサークルを築くのに長い時間を要しました。
德文翻译：Aufgrund der Unkenntnis von Menschen und Ort haben sie lange gebraucht, um in der neuen Arbeitsumgebung ihren eigenen sozialen Kreis aufzubauen.
重点单词：
- unfamiliar (不熟悉)
- establish (建立)
- social circle (社交圈)
- new work environment (新的工作环境)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了不熟悉新环境对建立社交圈的影响。
- 日文翻译使用了“不慣れ”来表达“不熟悉”，并使用了“築く”来表达“建立”。
- 德文翻译使用了“Unkenntnis”来表达“不熟悉”，并使用了“aufbauen”来表达“建立”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即在新环境中建立社交圈需要时间，特别是当人们对环境和人都不熟悉时。
相关成语
1. 【人生地不熟】指初到一地对当地的人与环境、习俗等不熟悉。
相关词