句子
这本书的内容对他来说坚瓠无窍，一点也看不进去。
意思
最后更新时间:2024-08-15 11:12:19
语法结构分析
句子：“[这本书的内容对他来说坚瓠无窍，一点也看不进去。]”
- 主语：“这本书的内容”
- 谓语：“对他来说坚瓠无窍，一点也看不进去”
- 宾语：无明显宾语，但“对他来说”可以视为间接宾语。
这是一个陈述句，描述了主语“这本书的内容”对某人来说难以理解或接受的情况。
词汇分析
- 坚瓠无窍：这是一个成语，意思是坚硬得像瓠瓜一样没有孔窍，比喻非常难以理解或接受。
- 一点也看不进去：表示完全无法理解或接受。
语境分析
这个句子可能在描述某人面对一本难以理解的书时的感受。语境可能涉及学*、工作或个人兴趣等方面。
语用学分析
这个句子可能在实际交流中用来表达对某本书内容的难以理解或接受。语气可能是无奈或沮丧的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他完全无法理解这本书的内容。”
- “这本书的内容对他来说就像坚瓠无窍，难以理解。”
文化与*俗
- 坚瓠无窍：这个成语蕴含了**传统文化中对事物难以理解的比喻。
- 书：在**文化中，书被视为知识的载体，阅读是获取知识的重要途径。
英/日/德文翻译
- 英文：The content of this book is as impenetrable to him as a hard gourd without any holes, he can't get into it at all.
- 日文：この本の内容は彼にとって堅い瓢箪のように何も通じないもので、全く理解できない。
- 德文：Der Inhalt dieses Buches ist für ihn so undurchdringlich wie ein harter Kürbis ohne Löcher, er kann sich damit überhaupt nicht beschäftigen.
翻译解读
- 英文：强调了书的内容对某人来说非常难以理解，使用了“impenetrable”来表达“坚瓠无窍”的意思。
- 日文：使用了“堅い瓢箪”来表达“坚瓠无窍”，并强调了完全无法理解。
- 德文：使用了“undurchdringlich”来表达“坚瓠无窍”，并强调了无法投入其中。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述某人面对一本难以理解的书时的感受，可能是在学*、工作或个人兴趣等方面。语境可能涉及对知识的追求和对困难的感受。
相关成语
相关词
1. 【一点】 汉字的一种笔画。常指书画中的点画； 表示甚少或不定的数量； 一经指点； 一方面;一部分； 一小时。一天中的第一和第十三时，也称一点。
2. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。
3. 【坚瓠无窍】 瓠：葫芦。坚硬的葫芦没有一点空隙，不能剖瓠盛物。比喻徒有虚名而无实用的东西。
4. 【进去】 从外面到里面去你～看看，我在门口等着你ㄧ我有票，进得去；他没票，进不去。