句子
他的收藏品种类繁多，函盖乾坤，让人目不暇接。
意思
最后更新时间:2024-08-12 15:10:06
语法结构分析
句子“他的收藏品种类繁多，函盖乾坤，让人目不暇接。”的语法结构如下：
- 主语：他的收藏品
- 谓语：种类繁多
- 宾语：无明确宾语，但“函盖乾坤”和“让人目不暇接”可以视为谓语的补充说明。
这个句子是一个陈述句，描述了主语的特征。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 收藏品：指个人或机构收集的物品，通常具有一定的价值或意义。
- 种类繁多：表示种类非常多，丰富多彩。
- 函盖乾坤：成语，意为涵盖天地间的一切，形容范围极广。
- 目不暇接：形容事物太多，眼睛看不过来。
语境理解
这个句子描述了一个人的收藏品非常丰富，种类繁多，涵盖了广泛的范围，以至于让人无法一一看完。这可能是在描述一个收藏家的收藏室，或者是一个展览会上的展品。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于赞美或惊叹某人的收藏品。它传达了对收藏品丰富性和多样性的赞赏，同时也隐含了对收藏者品味和能力的认可。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的收藏品琳琅满目，涵盖了各个领域，令人眼花缭乱。
- 他的收藏品丰富多彩，无所不包，让人应接不暇。
文化与*俗
- 函盖乾坤：这个成语源自**古代哲学，强调涵盖一切，无所不包。
- 目不暇接：这个表达在**文化中常用来形容事物繁多，难以一一细看。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His collection is diverse and extensive, covering everything under the sun, making it impossible to take it all in.
- 日文翻译：彼のコレクションは多種多様で、天地万物を網羅しており、見るに見かねている。
- 德文翻译：Seine Sammlung ist vielfältig und umfassend, deckt alles ab, was es gibt, und lässt einen kaum Zeit, alles zu betrachten.
翻译解读
- 英文：强调收藏品的多样性和广泛性，以及观看时的困难。
- 日文：使用了“天地万物を網羅”来表达“函盖乾坤”，强调了收藏品的全面性。
- 德文：使用了“alles abdeckt”来表达“函盖乾坤”，同样强调了收藏品的广泛性。
上下文和语境分析
这个句子通常用于描述一个收藏家的收藏品，或者是一个展览会上的展品。它传达了对收藏品丰富性和多样性的赞赏，同时也隐含了对收藏者品味和能力的认可。在不同的文化和社会背景下，这种表达可能会引起不同的共鸣和理解。
相关成语
相关词