最后更新时间:2024-08-10 08:42:54

语法结构分析

句子：“什一之利虽然看似微不足道，但长期积累也能带来可观的收益。”

• 主语：“什一之利”
• 谓语：“看似微不足道”和“带来可观的收益”
• 宾语：“微不足道”和“可观的收益”
• 状语：“虽然”和“但长期积累”

句子为陈述句，使用了转折关系的连词“虽然...但...”，表达了对比和强调的效果。

词汇学*

• 什一之利：指微小的利益或收益。
• 看似：表面上看起来。
• 微不足道：非常小或不重要，不值得注意。
• 长期积累：长时间逐步增加或积聚。
• 可观：值得注意的，相当大的。
• 收益：获得的利益或好处。

语境理解

句子强调了即使是微小的利益，如果长期积累，也能产生显著的效果。这种观点在财务管理、投资和个人成长等领域尤为适用。

语用学分析

句子在鼓励人们重视小的积累和持续的努力，即使在短期内看不到明显的效果。这种表达在激励和劝说性的语境中非常有效。

书写与表达

• 不同句式：
  • “尽管什一之利看似微不足道，长期积累却能产生显著的收益。”
  • “什一之利虽小，但长期积累的结果是可观的。”

文化与*俗

“什一之利”可能源自**或古代税收制度，但在现代语境中，它更多地被用来比喻小的、不显著的利益。

英/日/德文翻译

• 英文："Although the benefits of the tithe may seem insignificant, long-term accumulation can yield considerable returns."
• 日文：“什一税の利益は一見取るに足らないように見えるが、長期的な蓄積はかなりの収益をもたらすことができる。”
• 德文：“Obwohl der Nutzen des Zehnten zunächst unbedeutend erscheint, kann eine langfristige Ansammlung erhebliche Erträge bringen.”

翻译解读

• 重点单词：
  • benefits (利益)
  • insignificant (微不足道)
  • long-term accumulation (长期积累)
  • considerable returns (可观的收益)

上下文和语境分析

句子在鼓励人们不要忽视小的、看似不重要的利益，因为这些利益在长期积累后可以产生显著的效果。这种观点在教育、个人发展和财务规划等领域具有重要的应用价值。

1. 【什一之利】   -什一：十分之一。泛指商人得到的利润。

2. 【微不足道】   -微：细，小；足：值得；道：谈起。微小得很，不值得一提。指意义、价值等小得不值得一提。

1. 【什一之利】    -什一：十分之一。泛指商人得到的利润。

2. 【可观】    -值得看这出戏大有～； 指达到比较高的程度规模～ㄧ三万元这个数目也就很～了。

3. 【微不足道】    -微：细，小；足：值得；道：谈起。微小得很，不值得一提。指意义、价值等小得不值得一提。

4. 【收益】    -生产上或商业上的收入：增加～｜～甚少。

5. 【看似】    -从表面看着好像：这件事～容易，做起来难丨～无心，实则有意。

6. 【积累】    -（事物）逐渐聚集～资金 ㄧ～材料 ㄧ～经验； 国民收入中用在扩大再生产的部分。

7. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

8. 【长期】    -长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。