最后更新时间:2024-08-20 19:06:39

1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：恃功岸忽
• 宾语：结果被同事们孤立了
• 时态：一般过去时
• 语态：被动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 恃功岸忽：这个词组可能是指某人因为自己的功劳而显得傲慢或自大。
• 孤立：指被其他人排斥或不与某人交往。

3. 语境理解

• 句子描述了一个在工作环境中因为自大而被同事排斥的情况。
• 这种行为可能源于个人对自己的成就过于自信，忽视了与同事的平等交流和合作。

4. 语用学研究

• 在职场中，过度自信和傲慢可能会导致人际关系紧张，影响团队合作。
• 这句话可能用于提醒人们保持谦逊，注意与同事的相处方式。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“由于他在公司中过于自大，最终遭到了同事们的排斥。”
• 或者：“他的傲慢态度使得同事们与他保持距离。”

. 文化与俗

• 在**文化中，谦逊和团队合作被视为重要的职业素养。
• 这句话反映了在职场中，个人行为对人际关系的影响。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He became arrogant due to his achievements at work and ended up being isolated by his colleagues.
• 日文翻译：彼は会社で自分の功績によって傲慢になり、結果的に同僚から孤立してしまった。
• 德文翻译：Er wurde aufgrund seiner Leistungen im Job arrogant und wurde schließlich von seinen Kollegen isoliert.

翻译解读

• 英文：强调了自大和孤立的因果关系。
• 日文：使用了“傲慢になり”来表达自大，强调了孤立的结果。
• 德文：使用了“arrogant”和“isolieren”来表达自大和孤立。

上下文和语境分析

• 这句话可能在讨论职场行为、团队合作或个人职业发展时被提及。
• 它强调了在职场中保持谦逊和良好人际关系的重要性。

1. 【恃功岸忽】   -恃：倚仗；岸忽：怠慢。自恃有功，傲慢无理。

1. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【孤立】    -同其他物事不相联系湖心有个～的小岛丨这个事件不是～的； 不能得到同情和援助～无援； 使得不到同情和援助～敌人。

3. 【恃功岸忽】    -恃：倚仗；岸忽：怠慢。自恃有功，傲慢无理。

4. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。