最后更新时间:2024-08-15 23:33:13
语法结构分析
句子：“尽管他试图掩盖事实，但天理昭然，真相总是会浮出水面。”
- 主语：“真相”
- 谓语：“会浮出水面”
- 宾语：无直接宾语，但“真相”可以视为隐含的宾语
- 状语：“尽管他试图掩盖事实，但天理昭然”
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（“尽管他试图掩盖事实”）和一个主句（“真相总是会浮出水面”）。
词汇学*
- 掩盖：隐藏或遮盖事实，同义词有“隐藏”、“隐瞒”，反义词有“揭示”、“暴露”。
- 天理昭然：指天道或自然法则的公正无私，常用于强调正义最终会得到伸张。
- 真相：事实的真实情况，同义词有“事实”、“实情”。
- 浮出水面：比喻隐藏的事物被揭露出来，同义词有“显露”、“暴露”。
语境理解
句子表达了一种普遍的正义观念，即无论人们如何试图隐藏真相，最终真相都会被揭示。这种观念在多种文化和社会中都有体现，强调了正义和真理的不可掩盖性。
语用学分析
句子在实际交流中常用于安慰或鼓励他人，表明无论当前情况如何困难，真相最终会大白于天下。这种表达方式带有一定的安慰和鼓励的语气。
书写与表达
- “尽管他试图掩盖事实，但正义终将胜利，真相必将大白。”
- “无论他如何努力隐藏真相，天道不容欺骗，真相终将显露。”
文化与*俗
- 天理昭然：源自**传统文化，强调天道或自然法则的公正无私。
- 浮出水面：比喻用法，常见于中文表达中，用于描述隐藏的事物被揭露。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he tried to cover up the truth, justice will prevail and the truth will always come to light.
- 日文：彼が真実を隠そうとしても、正義は勝つし、真実はいつか明るみに出るだろう。
- 德文：Obwohl er versuchte, die Wahrheit zu verbergen, wird die Gerechtigkeit siegen und die Wahrheit wird immer ans Licht kommen.
翻译解读
- 重点单词：
- cover up（掩盖）：hide, conceal
- prevail（胜利）：win, triumph
- come to light（浮出水面）：be revealed, be exposed
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于讨论法律案件、政治丑闻或个人秘密等情况，强调无论隐藏得多深，真相最终会被揭示。这种表达在鼓励人们坚持追求真理和正义时非常有用。
1. 【天理昭然】 昭然：明显。旧称天能主持公道，善恶报应分明。
2. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
3. 【掩盖】 收藏； 隐瞒； 遮盖； 掩埋。
4. 【浮出水面】 从水下漂浮到水面上来，比喻事物显露出来：被假象掩盖起来的矛盾逐渐～。
5. 【真相】 佛教语。犹言本相﹐实相◇指事物的本来面目或真实情况； 谓实任宰相； 犹宝相。即神﹑佛的画像或塑像。
6. 【试图】 打算。