句子
他一边工作一边思考问题，不知不觉就加班到了深夜。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:11:39
语法结构分析
句子：“他一边工作一边思考问题，不知不觉就加班到了深夜。”
- 主语：他
- 谓语：工作、思考、加班
- 宾语：问题
- 状语：一边、一边、不知不觉、到了深夜
时态：一般现在时，表示习惯性或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 一边：表示同时进行两个动作。
- 工作：进行职业活动。
- 思考：进行思维活动。
- 问题：需要解决的疑问或难题。
- 不知不觉：没有意识到时间的流逝。
- 加班：在规定工作时间之外工作。
- 到了深夜：时间指向夜晚的较晚时段。
同义词扩展：
- 工作：劳动、作业、职业活动
- 思考：思索、考虑、思量
- 问题：难题、疑问、课题
- 不知不觉：无意中、不自觉、未察觉
- 加班：超时工作、额外工作、延长工作时间
语境理解
句子描述了一个常见的职场情境，即一个人在工作中深入思考问题，以至于忘记了时间，最终加班到深夜。这种情境在现代社会中很常见，尤其是在需要高度集中注意力和解决复杂问题的职业中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的工作习惯或状态，或者用于解释某人为何会熬夜。这种描述可能带有一定的同情或理解，也可能用于提醒注意工作与生活的平衡。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在工作中思考问题，不知不觉间加班到了深夜。
- 他一边思考问题一边工作，结果加班到了深夜。
- 他沉浸在工作中思考问题，以至于加班到了深夜。
文化与习俗
句子反映了现代社会中加班文化的一部分，尤其是在竞争激烈的职场环境中，加班被视为一种努力和奉献的表现。然而，这也可能引发关于工作与生活平衡的讨论。
英/日/德文翻译
英文翻译：He worked while thinking about the problem, and before he knew it, he had been working overtime until late at night.
日文翻译：彼は問題を考えながら仕事をし、知らず知らずのうちに深夜まで残業していた。
德文翻译：Er arbeitete, während er über das Problem nachdachte, und bevor er es wusste, hatte er bis spät in die Nacht Überstunden gemacht.
重点单词：
- work (工作) - arbeiten (德), 仕事 (日)
- think (思考) - denken (德), 考える (日)
- problem (问题) - Problem (德), 問題 (日)
- overtime (加班) - Überstunden (德), 残業 (日)
- late at night (深夜) - spät in die Nacht (德), 深夜 (日)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的并列结构和时间流逝的表达。
- 日文翻译使用了“ながら”来表示同时进行的动作，并使用“知らず知らずのうちに”来表达不知不觉。
- 德文翻译同样保持了原句的并列结构，并使用“bevor er es wusste”来表达不知不觉。
上下文和语境分析：
- 在英文和德文中，“while”和“während”用于表示两个动作同时进行。
- 日文中的“ながら”也有类似的功能。
- 所有翻译都强调了时间的不经意流逝，以及加班到深夜的结果。
相关成语
1. 【不知不觉】知：知道；觉：觉察。没有意识到，没有觉察到。现多指未加注意。
相关词