最后更新时间:2024-08-15 19:32:53
语法结构分析
句子：“这个新政策的内容与民众的期待大有迳庭，引起了不小的争议。”
- 主语：“这个新政策的内容”
- 谓语：“引起了”
- 宾语：“不小的争议”
- 状语：“与民众的期待大有迳庭”
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇分析
- 新政策：指最近出台的政策。
- 内容：指政策的具体条款或规定。
- 民众：指广大的人民群众。
- 期待：指民众对政策的期望。
- 大有迳庭：成语，意思是差距很大，不相符合。
- 引起：导致某种结果。
- 争议：指不同意见的争论。
语境分析
句子描述了一个新政策的内容与民众的期望之间存在显著差异，这种差异导致了公众的争议。这可能发生在政治、经济或社会政策领域，民众对政策的期望与实际政策内容不符，引发了讨论和批评。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于新闻报道、政治评论或公众讨论中，用以表达对政策的不满或批评。句子的语气较为客观，但隐含了对政策制定者的不满或批评。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “民众对新政策的期待与其实际内容相去甚远，这导致了广泛的争议。”
- “新政策的内容未能满足民众的期待，从而引发了激烈的讨论。”
文化与*俗
“大有迳庭”这个成语在**文化中常用来形容两者之间的差距很大。在政策讨论中，这个成语的使用反映了民众对政策的高度关注和对政策效果的期待。
英/日/德文翻译
- 英文：The content of this new policy is significantly different from the public's expectations, which has sparked considerable controversy.
- 日文：この新しい政策の内容は、国民の期待と大きく異なっており、かなりの論争を引き起こしています。
- 德文：Der Inhalt dieser neuen Politik unterscheidet sich deutlich von den Erwartungen der Öffentlichkeit und hat beträchtliche Kontroversen ausgelöst.
翻译解读
在翻译中，“大有迳庭”可以翻译为“significantly different”、“大きく異なって”或“deutlich unterscheidet”，准确传达了原句中两者之间的巨大差异。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一篇讨论新政策的文章或报道中，用以说明政策与民众期望之间的不一致性。这种不一致性是政策制定和实施过程中常见的问题，反映了政策制定者与民众之间的沟通和理解问题。
1. 【大有迳庭】比喻彼此差异很大。
1. 【争议】 犹争论”这个提法引起了争议。
2. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。
3. 【大有迳庭】 比喻彼此差异很大。
4. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。
5. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
6. 【期待】 期望;等待。
7. 【民众】 人民大众得民众者得天┫拢唤起民众千百万。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。