句子
他们的商业伙伴关系虽然刚建立，但合作基础已经无根而固。
意思

最后更新时间:2024-08-23 02:14:16

语法结构分析

句子：“他们的商业伙伴关系虽然刚建立，但合作基础已经无根而固。”

  • 主语：“他们的商业伙伴关系”
  • 谓语：“建立”和“固”
  • 宾语：无明显宾语，因为“建立”和“固”都是不及物动词。
  • 状语：“虽然刚”和“但”
  • 时态：现在完成时（“已经无根而固”）
  • 语态：主动语态
  • 句型：复合句，包含转折关系的并列句。

词汇学*

  • 商业伙伴关系：指两个或多个商业实体之间的合作关系。
  • 刚建立：表示最近才形成。
  • 合作基础：指合作关系的基础或根本。
  • 无根而固：形容基础虽然看似不牢固，但实际上非常稳固。

语境理解

  • 句子描述了一种看似矛盾的情况：商业伙伴关系刚建立，但合作基础却异常稳固。
  • 这可能意味着尽管合作关系时间不长，但双方的合作基础非常坚实，可能基于共同的价值观、目标或利益。

语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于强调合作关系的稳固性，即使在表面上看起来不够牢固。
  • 这种表达方式可能用于增强合作伙伴之间的信任和信心。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管他们的商业伙伴关系才刚刚开始，但其合作基础却异常坚固。”

文化与*俗

  • “无根而固”这个表达可能源自**传统文化中对事物本质的深刻理解，强调内在的稳固性。
  • 这种表达方式在**文化中常见，用于形容事物看似脆弱但实际上非常坚固。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："Although their business partnership is newly established, the foundation of their cooperation is already solid without apparent roots."
  • 日文翻译："彼らのビジネスパートナーシップは新しく設立されたばかりだが、協力の基盤はすでに根拠なく固まっている。"
  • 德文翻译："Obwohl ihre Geschäftspartnerschaft erst neu gegründet wurde, ist das Fundament ihrer Zusammenarbeit bereits ohne sichtbare Wurzeln fest."

翻译解读

  • 英文翻译中，“without apparent roots”强调了合作基础的稳固性，但没有明显的根源。
  • 日文翻译中，“根拠なく固まっている”直接表达了“无根而固”的意思。
  • 德文翻译中，“ohne sichtbare Wurzeln”同样强调了合作基础的稳固性，但没有可见的根源。

上下文和语境分析

  • 句子可能在商业谈判、合作协议签署后的声明中使用，用于强调双方合作的稳固性和长期性。
  • 这种表达方式有助于增强合作伙伴之间的信任和承诺。
相关成语

1. 【无根而固】固：牢固。没有根柢却能牢固。比喻有共同的思想感情作基础。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【基础】 建筑物的根脚；事物发展的根本或起点：～知识｜在原有的～上提高。

4. 【无根而固】 固：牢固。没有根柢却能牢固。比喻有共同的思想感情作基础。

5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。