最后更新时间:2024-08-12 04:17:38
语法结构分析
句子：“这家酒店的客房六尘不染，给客人提供了舒适的住宿环境。”
- 主语：“这家酒店的客房”
- 谓语：“提供了”
- 宾语：“舒适的住宿环境”
- 定语：“六尘不染”（修饰“客房”）
- 状语：“给客人”（表示对象）
句子为陈述句，描述了一个事实，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这家酒店：指特定的酒店。
- 客房：酒店中供客人住宿的房间。
- 六尘不染：形容非常干净，没有一丝灰尘。
- 给客人：指向客人提供服务。
- 提供了：表示已经完成的行为。
- 舒适的住宿环境：形容住宿条件良好，让人感到舒适。
语境理解
句子描述了酒店客房的清洁程度和提供的住宿体验。在酒店行业中，客房的清洁度和舒适度是评价服务质量的重要标准。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述酒店的服务质量，特别是在客人评价或酒店自我宣传时。使用“六尘不染”这样的表达，强调了酒店对清洁度的重视，传递出对客人体验的关心和尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这家酒店确保其客房始终保持无尘状态，为客人创造了一个舒适的住宿环境。”
- “客人在入住这家酒店时，会发现客房干净得令人难以置信，提供了极佳的住宿体验。”
文化与*俗
“六尘不染”是一个成语，源自用语，原指修行中要远离的六种尘垢（色、声、香、味、触、法）。在这里比喻非常干净，没有一丝灰尘，体现了**文化中对清洁和纯净的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：The rooms of this hotel are spotless, providing guests with a comfortable accommodation environment.
- 日文：このホテルの客室は埃一つなく、ゲストに快適な宿泊環境を提供しています。
- 德文：Die Zimmer dieses Hotels sind makellos, was den Gästen ein komfortables Unterbringungsumfeld bietet.
翻译解读
在翻译中，“六尘不染”被翻译为“spotless”（英文）、“埃一つなく”（日文）和“makellos”（德文），都传达了房间非常干净的意思。
上下文和语境分析
句子通常出现在酒店的宣传材料、客人评价或酒店管理层的报告中，用于强调酒店对清洁和客人舒适度的重视。在不同的语境中，这句话可能会有不同的强调点和解读方式。
1. 【六尘不染】佛教语，六尘：指色、声、香、味、触、法。指排除物欲，保持心地洁净。
1. 【住宿】 过夜，多指在外暂住。
2. 【六尘不染】 佛教语，六尘：指色、声、香、味、触、法。指排除物欲，保持心地洁净。
3. 【客人】 被邀请受招待的人；为了交际或事务的目的来探访的人（跟‘主人’相对）； 旅客； 客商。
4. 【客房】 供旅客或来客住宿的房间。
5. 【提供】 供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。
6. 【环境】 周围的地方：～优美｜～卫生；周围的情况和条件：客观～｜工作～。
7. 【舒适】 同舒服”日子过得很舒适｜运动以后，感觉很舒适； 舒适(1916-)。电影演员、导演。原名昌格，浙江慈溪人。上海持志大学法律系肄业。1938年从影，先后在上海、香港两地拍片。1952年后任上海电影制片厂演员、导演。曾主演《花溅泪》、《清宫秘史》、《情长谊深》等影片，并导演《苦儿天堂》、《林冲》、《绿海天涯》等。
8. 【酒店】 酒馆 ； 较大而设备较好的旅馆（多作名称用）。