最后更新时间:2024-08-15 04:39:01

语法结构分析

句子：“在那个动荡的年代，社会的嚣风遂行，法律几乎失去了效力。”

• 主语：社会的嚣风
• 谓语：遂行
• 宾语：无明确宾语，但“法律几乎失去了效力”可以视为结果状语。
• 时态：一般过去时，表示过去发生的事情。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 动荡的年代：指社会不稳定、变化频繁的时期。
• 社会的嚣风：指社会上的不良风气或混乱状态。
• 遂行：顺利进行或实现。
• 法律：社会规范的总称。
• 几乎：表示接近某种状态。
• 失去效力：不再具有约束力或作用。

语境理解

• 特定情境：这句话描述了一个社会秩序混乱、法律无法有效执行的时期。
• 文化背景：可能涉及历史上的某个动荡时期，如战争、革命等。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能用于历史讨论、社会分析或政治评论中。
• 隐含意义：暗示社会秩序的崩溃和法律的无力。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在那个动荡的年代，社会风气混乱，法律的效力大打折扣。
  • 那个动荡的年代，社会风气失序，法律几乎无法执行。

文化与*俗

• 文化意义：这句话反映了社会秩序和法律在动荡时期的重要性。
• 历史背景：可能与历史上的某个重大**或时期相关。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In that turbulent era, the chaotic social winds prevailed, and the law almost lost its effectiveness.
• 日文翻译：その激動の時代において、社会の乱れた風潮が横行し、法律はほとんど効力を失った。
• 德文翻译：In dieser turbulenten Ära herrschten die unruhigen sozialen Winde, und das Gesetz verlor fast seine Wirksamkeit.

翻译解读

• 重点单词：
  • turbulent (英) / 激動の (日) / turbulenten (德)：动荡的
  • chaotic social winds (英) / 乱れた風潮 (日) / unruhigen sozialen Winde (德)：社会的嚣风
  • prevailed (英) / 横行し (日) / herrschten (德)：遂行
  • effectiveness (英) / 効力を失った (日) / Wirksamkeit (德)：失去效力

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在历史书籍、社会学论文或政治评论中，用于描述一个特定历史时期的混乱状态。
• 语境：强调在动荡时期，社会秩序和法律的作用受到严重挑战。

1. 【嚣风遂行】   -嚣风：喧闹的风气。指不安静，不遵守纪律的风气逐渐兴盛起来。

1. 【几乎】    -将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。

2. 【动荡】    -波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

3. 【嚣风遂行】    -嚣风：喧闹的风气。指不安静，不遵守纪律的风气逐渐兴盛起来。

4. 【失去】    -消失;失掉。

5. 【年代】    -时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

6. 【效力】    -效劳；出力服务拼死效力｜为国效力； 功效；效验他的话果然发生了效力｜效力显著。

7. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。