句子
这个团队因为内部矛盾而兰摧玉折，未能达成既定目标。
意思
最后更新时间:2024-08-12 04:44:25
语法结构分析
句子：“这个团队因为内部矛盾而兰摧玉折，未能达成既定目标。”
- 主语：这个团队
- 谓语：未能达成
- 宾语：既定目标
- 状语：因为内部矛盾而兰摧玉折
句子为陈述句，时态为一般过去时，描述了一个已经发生的情况。
词汇分析
- 这个团队：指代一个具体的团队。
- 内部矛盾：团队内部的冲突或不和谐。
- 兰摧玉折：比喻团队遭受重大损失或失败。
- 未能：没有能够。
- 达成：实现或达到。
- 既定目标：预先设定的目标。
语境分析
句子描述了一个团队由于内部矛盾导致失败，未能实现预定目标。这种表述常见于企业管理、团队合作等情境中，强调内部和谐对于达成目标的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于分析失败原因、提出改进建议或警示他人。语气的变化可能影响听者的感受，如使用更为委婉的表达方式可以减少负面情绪。
书写与表达
- 同义表达：由于内部不和，这个团队遭受了重大挫折，未能实现预定目标。
- 不同句式：这个团队未能达成既定目标，原因在于内部矛盾导致了兰摧玉折。
文化与*俗
- 兰摧玉折：源自**古代文学，比喻美好的事物被破坏或遭受重大损失。
- 既定目标：在企业文化和管理中，强调目标的明确性和可实现性。
英/日/德文翻译
- 英文：This team, due to internal conflicts, suffered a major setback and failed to achieve its predetermined goals.
- 日文：このチームは、内部の対立により大きな打撃を受け、予定された目標を達成できなかった。
- 德文：Dieses Team erlitt aufgrund interner Konflikte einen großen Rückschlag und konnte seine festgelegten Ziele nicht erreichen.
翻译解读
- 英文：强调了内部冲突和重大挫折，以及未能实现目标。
- 日文：使用了“大きな打撃”来表达重大损失，符合日语表达*惯。
- 德文：使用了“großen Rückschlag”来表达重大挫折，符合德语表达*惯。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于分析团队失败的原因，强调内部和谐的重要性。在不同文化背景下，对内部矛盾的处理方式和重视程度可能有所不同。
相关成语
1. 【兰摧玉折】摧：折断。兰草、美玉都折断了。旧时多用于哀悼人不幸早死。
相关词