句子
阅读那本恐怖小说时，他感到寒毛卓竖，仿佛故事中的恐怖场景就在眼前。
意思

最后更新时间:2024-08-16 18:52:58

语法结构分析

句子：“[阅读那本恐怖小说时，他感到寒毛卓竖，仿佛故事中的恐怖场景就在眼前。]”

  • 主语：他
  • 谓语：感到
  • 宾语：寒毛卓竖
  • 状语：阅读那本恐怖小说时
  • 补语：仿佛故事中的恐怖场景就在眼前

时态：一般过去时（表示动作发生在过去） 语态：主动语态 句型：陈述句

词汇学习

  • 阅读：动词，表示通过眼睛接收信息。
  • 那本：指示代词，指特定的对象。
  • 恐怖小说：名词短语，指以恐怖为主题的小说。
  • 感到：动词，表示经历某种感觉。
  • 寒毛卓竖：成语，形容非常害怕，毛发竖起。
  • 仿佛：副词，表示好像、似乎。
  • 故事中的：介词短语，指小说中的内容。
  • 恐怖场景：名词短语，指令人恐惧的情节或画面。
  • 就在眼前：成语，形容非常逼真，好像就在眼前。

语境理解

句子描述了一个人在阅读恐怖小说时的强烈感受，这种感受如此强烈以至于他感觉小说中的恐怖场景就像真实发生在眼前一样。这种描述强调了恐怖小说的影响力和读者的沉浸感。

语用学研究

在实际交流中，这样的句子可以用来描述某人对恐怖小说的强烈反应，或者用来讨论恐怖小说的效果。语气的变化可以影响听者对这种感受的理解，例如，如果语气强调“就在眼前”，可能会增加听者的紧张感。

书写与表达

  • 原句：阅读那本恐怖小说时，他感到寒毛卓竖，仿佛故事中的恐怖场景就在眼前。
  • 变体1：当他阅读那本恐怖小说时，他的寒毛卓竖，仿佛亲眼目睹了故事中的恐怖场景。
  • 变体2：在阅读那本恐怖小说时，他感到极度恐惧，仿佛故事中的恐怖场景就在他眼前展开。

文化与习俗

“寒毛卓竖”是一个中文成语，用来形容极度恐惧。这个成语反映了中文文化中对恐惧感受的生动描述。恐怖小说作为一种文学体裁，在不同文化中都有其特定的表现形式和社会意义。

英/日/德文翻译

  • 英文：While reading that horror novel, he felt his hair stand on end, as if the terrifying scenes in the story were right before his eyes.
  • 日文：あのホラー小説を読んでいるとき、彼は毛骨悚然とする感覚を覚え、まるで物語の恐ろしいシーンが目の前にあるかのようだった。
  • 德文：Während er diesen Horrorroman las, fühlte er sich so erschaudern, als ob die gruseligen Szenen aus der Geschichte direkt vor seinen Augen wären.

翻译解读

  • 重点单词：

    • 英文：hair stand on end（寒毛卓竖）
    • 日文：毛骨悚然（寒毛卓竖）
    • 德文：erschaudern（感到恐惧）

  • 上下文和语境分析： 在不同语言中，描述恐惧感受的词汇和表达方式有所不同，但核心意义都是描述一种强烈的恐惧感，以及这种感觉如何影响人的生理反应。

相关成语

1. 【寒毛卓竖】 汗毛都竖立起来。形容非常恐怖，或心情特别紧张害怕。

相关词

1. 【仿佛】 似乎；好像：他干起活儿来～不知道什么是疲倦；像；类似：他的模样还和十年前相～。

2. 【场景】 指戏剧、电影、电视剧中的场面；泛指情景：热火朝天的劳动～。

3. 【寒毛卓竖】 汗毛都竖立起来。形容非常恐怖，或心情特别紧张害怕。

4. 【小说】 文学的一大样式。一般通过情节描写，表现人物的心理状态和行动，塑造人物性格。现代西方新小说派”则主张小说可不要情节或淡化情节。叙事角度灵活多样，描写、叙述、抒情、议论等各种手法兼收并蓄。按篇幅长短，常分为长篇小说、中篇小说、短篇小说。

5. 【恐怖】 由于生命受到威胁而引起的恐惧白色～ㄧ～手段 ㄧ～分子（进行恐怖活动的人）。

6. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

7. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。

8. 【眼前】 眼睛面前;跟前； 目下;现时。

9. 【阅读】 看(书﹑报﹑文件等)，并领会其内容。