最后更新时间:2024-08-10 06:33:38
语法结构分析
句子：“[社区的和谐建设得到了居民的积极响应，因为人心思治，大家都希望邻里关系更加和睦。]”
- 主语：“社区的和谐建设”
- 谓语：“得到了”
- 宾语：“居民的积极响应”
- 原因状语从句：“因为人心思治，大家都希望邻里关系更加和睦。”
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学*
- 和谐建设：指社区内部关系的和谐发展。
- 得到：获得，收到。
- 积极响应：热情、主动的反应。
- 人心思治：人们内心渴望安定和谐。
- 邻里关系：社区内居民之间的关系。
语境理解
句子描述了社区内部和谐建设的成果，居民对此表现出积极的态度。这反映了社会对和谐社区的普遍追求，以及居民对良好邻里关系的重视。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述社区建设的积极成果，传达了一种正面的社会氛围。使用“因为人心思治”这样的表达，增加了句子的文化深度和隐含意义。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “居民对社区的和谐建设给予了积极响应，这源于大家对安定和谐的共同追求。”
- “社区和谐建设的成功，得益于居民的积极支持和他们对和睦邻里关系的渴望。”
文化与*俗探讨
“人心思治”反映了传统文化中对社会安定和谐的追求。邻里关系的和睦也是社会长期倡导的美德，体现了“和为贵”的文化理念。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The harmonious construction of the community has received positive responses from the residents, because people long for stability and everyone hopes for more harmonious neighborly relations."
日文翻译： "コミュニティの調和のとれた建設は、住民から積極的な反応を得ています。なぜなら、人々は安定を望み、みんながより調和のとれた近所付き合いを願っているからです。"
德文翻译： "Die harmonische Entwicklung der Gemeinschaft hat positive Reaktionen von den Bewohnern erhalten, weil die Menschen nach Stabilität streben und alle hoffen auf eine friedlichere Nachbarschaft."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语义和情感色彩，同时考虑了目标语言的表达*惯和文化背景。
上下文和语境分析
句子在描述社区建设成果的上下文中，强调了居民的积极态度和对和谐邻里关系的渴望。这不仅是对社区建设的肯定，也是对社会和谐价值观的推广。
1. 【人心思治】心：指愿望；治：社会局势安定，得到治理。民众都希望国家安定。
1. 【人心思治】 心：指愿望；治：社会局势安定，得到治理。民众都希望国家安定。
2. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
3. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。
4. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
5. 【建设】 创立新事业；增加新设施经济～ㄧ组织～ㄧ～家园ㄧ～现代化强国 ◇思想～。
6. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。
7. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。