句子
她因为一次公开演讲的失败，嗒焉自丧，觉得自己在众人面前丢尽了脸。
意思
最后更新时间:2024-08-15 03:30:24
1. 语法结构分析
句子：“她因为一次公开演讲的失败，嗒焉自丧，觉得自己在众人面前丢尽了脸。”
- 主语：她
- 谓语：觉得
- 宾语：自己
- 状语：因为一次公开演讲的失败，嗒焉自丧
- 补语：在众人面前丢尽了脸
时态：一般现在时，表示当前的状态或感受。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 嗒焉自丧：形容心情沮丧、失落的样子。
- 丢尽了脸：在公众面前失去了面子，感到非常尴尬和羞愧。
同义词：
- 嗒焉自丧：垂头丧气、心灰意冷
- 丢尽了脸：颜面扫地、名誉扫地
反义词：
- 嗒焉自丧：兴高采烈、精神抖擞
- 丢尽了脸：赢得赞誉、声名鹊起
3. 语境理解
句子描述了一个女性因为一次公开演讲的失败而感到极度沮丧和羞愧。这种感受可能源于她对自我形象的重视，以及对公众评价的敏感。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述某人在公共场合遭遇失败后的心理状态。使用时需要注意语气的把握，避免过于直接或伤人。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她因为一次公开演讲的失败而感到极度沮丧，觉得自己在众人面前颜面扫地。
- 一次公开演讲的失败让她嗒焉自丧，感到自己在众人面前名誉扫地。
. 文化与俗
文化意义：在**文化中，面子（面子文化）是一个重要的概念，涉及个人和家庭的荣誉。因此，在公众场合失败可能会被视为丢脸的事情。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She felt utterly dejected because of a failed public speech, feeling that she had lost all face in front of everyone.
日文翻译：彼女は公のスピーチの失敗によって、どっかりと落ち込み、みんなの前で顔を失ったと感じている。
德文翻译：Sie fühlte sich völlig verzagt wegen einer gescheiterten öffentlichen Rede und hatte das Gefühl, vor allen Leuten den Ansehen verloren zu haben.
重点单词：
- dejected (英) / 落ち込む (日) / verzagt (德)：沮丧的
- lost all face (英) / 顔を失う (日) / den Ansehen verloren (德)：丢脸
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感强度和具体情境。
- 日文翻译使用了“どっかりと”来表达“嗒焉自丧”的情感深度。
- 德文翻译强调了“völlig verzagt”来传达沮丧的程度。
上下文和语境分析：
- 在上下文中，这个句子可能出现在讨论公众演讲、心理健康或社交焦虑的背景下。
- 语境分析表明，这个句子反映了个人在公共场合失败后的心理反应和社会文化影响。
相关成语
相关词