最后更新时间:2024-08-15 06:27:06

语法结构分析

1. 主语：妈妈
2. 谓语：担心、回瞋作喜、放心
3. 宾语：孩子
4. 时态：一般过去时（因为描述的是一个已经发生的**）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 妈妈：指孩子的母亲，家庭成员之一。
2. 孩子：指年幼的人，通常指未成年的人。
3. 晚归：指比预期或规定的时间晚回家。
4. 担心：对某人或某事感到忧虑或不安。
5. 平安：没有危险，安全。 *. 回瞋作喜：原意是转怒为喜，这里指妈妈由担心转为高兴。
6. 放心：不再忧虑，感到安心。

语境理解

这个句子描述了一个典型的家庭场景，母亲因为孩子晚归而感到担心，但当孩子平安回家后，她的心情由忧虑转为安心和高兴。这种情境在许多文化中都很常见，反映了父母对孩子的关心和爱护。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于描述一个具体的家庭**，或者作为一种比喻，表达从担忧到安心的情感转变。在交流中，这种描述可以传达出深厚的家庭情感和责任感。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 当孩子晚归时，妈妈感到非常担心，但看到孩子安全回家后，她松了一口气，心情也变得愉快起来。
• 妈妈对孩子的晚归感到忧心忡忡，然而，当孩子平安无事地回到家时，她的担忧烟消云散，取而代之的是喜悦。

文化与*俗

这个句子反映了东亚文化中父母对子女的关心和担忧，特别是在孩子晚归这样的情境下。"回瞋作喜"这个成语也体现了中文中特有的表达方式，用来形容情感的快速转变。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• "Mom was very worried because her child came home late, but when she saw the child return safely, she was relieved and happy."

日文翻译：

• "母は子供が遅く帰ってきたのでとても心配していましたが、無事に帰ってきたのを見て、安心して喜びました。"

德文翻译：

• "Mama war sehr besorgt, weil das Kind spät nach Hause kam, aber als sie das Kind unversehrt wieder sah, war sie erleichtert und glücklich."

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的情感和语境，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。每个翻译都尽可能地传达了原句中的担忧、安心和喜悦的情感变化。

1. 【回瞋作喜】   -瞋：发怒时瞪大眼睛。由发怒转为高兴。

1. 【回瞋作喜】    -瞋：发怒时瞪大眼睛。由发怒转为高兴。

2. 【妈妈】    -母亲；尊称上年纪的妇女。

3. 【孩子】    -儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。

4. 【担心】    -放心不下。

5. 【放心】    -心情安定，没有忧虑和牵挂你只管～，出不了错 ㄧ看到一切都安排好了，他才放了心。