句子
他答应了斯须之报，第二天就送来了急需的资料。
意思

最后更新时间:2024-08-22 21:13:23

语法结构分析

  1. 主语：他
  2. 谓语：答应了、送来了
  3. 宾语：斯须之报、资料
  4. 时态：过去时（答应了、送来了）
  5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 他：代词，指某个人。
  2. 答应了：动词短语，表示同意或承诺做某事。
  3. 斯须之报：成语，意为“立即的回报”或“即刻的回应”。
  4. 第二天：时间状语，表示**发生的时间。
  5. 送来了：动词短语，表示将某物送到某处。 *. 急需的：形容词短语，表示迫切需要的。
  6. 资料：名词，指信息或数据的集合。

语境理解

句子描述了一个人在承诺立即回报后，第二天就提供了对方急需的资料。这可能发生在工作、学*或其他需要快速响应的情境中。

语用学分析

  1. 使用场景：可能在商务谈判、学术交流或日常互助中使用。
  2. 礼貌用语：“答应了斯须之报”显示了一种积极的、及时的回应态度。
  3. 隐含意义：强调了承诺的迅速兑现和可靠性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 他承诺立即回报，并在第二天提供了急需的资料。
  • 他迅速回应了斯须之报，第二天就送来了所需的资料。

文化与*俗

  1. 斯须之报：这个成语体现了中华文化中重视及时回应和诚信的价值观。
  2. 急需的资料：在现代社会，资料的及时提供对于工作效率和学*成果至关重要。

英/日/德文翻译

  1. 英文翻译：He promised an immediate response and delivered the urgently needed materials the next day.
  2. 日文翻译：彼は即座の返答を約束し、翌日には急ぎの資料を届けた。
  3. 德文翻译：Er versprach eine sofortige Reaktion und lieferte am nächsten Tag die dringend benötigten Unterlagen.

翻译解读

  1. 英文：强调了承诺的立即性和资料的紧迫性。
  2. 日文：使用了“即座の返答”来表达“斯须之报”，并保持了原文的及时性。
  3. 德文：使用了“sofortige Reaktion”来对应“斯须之报”，并准确传达了资料的紧急性。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个具体的交易、合作或帮助场景，其中一方承诺迅速行动，并在第二天实现了这一承诺。这种行为在各种文化中都被视为积极和可靠的。

相关成语

1. 【斯须之报】 斯须：短暂；报：报答。短暂的报答。指报答很微小。

相关词

1. 【斯须之报】 斯须：短暂；报：报答。短暂的报答。指报答很微小。

2. 【答应】 应声回答：喊了好几声，也没有人～；应允；同意：他起初不肯，后来～了。

3. 【资料】 生活、生产中的必需品生活资料｜生产资料； 可作为根据的材料资料员｜复习资料｜资料不全。