句子
在困难时刻，亲不亲故乡人往往会伸出援手。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:49:30
语法结构分析
句子“在困难时刻，亲不亲故乡人往往会伸出援手。”的语法结构如下：
- 主语：亲不亲故乡人
- 谓语：往往会伸出
- 宾语：援手
- 状语：在困难时刻
这是一个陈述句，使用了一般现在时态，表示一种普遍的、习惯性的行为或状态。
词汇学习
- 困难时刻：指面临挑战或逆境的时候。
- 亲不亲故乡人：指的是无论是否亲近，来自同一个地方的人。
- 往往：表示经常发生或出现的情况。
- 伸出援手：提供帮助或支持。
语境理解
这句话强调了在困难时期，来自同一个地方的人，即使关系不亲近，也可能会提供帮助。这反映了社区或家乡的团结和支持精神。
语用学分析
这句话在实际交流中可以用来说明在逆境中寻求帮助时，可以考虑向来自同一个地方的人求助。它传达了一种社区互助的价值观。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在逆境中，故乡的人，无论亲疏，常常会提供援助。”
- “面临困难时，来自家乡的人往往会给予帮助。”
文化与习俗
这句话体现了中华文化中“乡土情深”的观念，即人们对自己的家乡有着深厚的情感，愿意在他人需要时伸出援手。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In times of difficulty, people from one's hometown, whether close or not, often extend a helping hand.
- 日文翻译：困難な時には、故郷の人々は親しいかどうかに関わらず、しばしば助けの手を差し伸べる。
- 德文翻译：In schwierigen Zeiten helfen Menschen aus der Heimat, ob nahe oder nicht, oft aus.
翻译解读
- 英文：强调了在困难时期，来自同一个地方的人，无论关系如何，都会提供帮助。
- 日文：表达了在逆境中，故乡的人，不论亲疏，常常会伸出援手。
- 德文：说明了在困难时刻，家乡的人，无论亲近与否，往往会给予支持。
上下文和语境分析
这句话通常用于强调社区或家乡的团结和支持精神，特别是在面临困难或挑战时。它传达了一种社区互助和团结的价值观，鼓励人们在困难时期相互支持。
相关成语
1. 【亲不亲故乡人】比喻同乡人感情亲密。
相关词