句子
他在比赛中打破了世界纪录，这个成绩真是不可思议。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:53:55
1. 语法结构分析
句子：“[他在比赛中打破了世界纪录，这个成绩真是不可思议。]”
- 主语：他
- 谓语：打破了
- 宾语：世界纪录
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 在比赛中：介词短语，表示**发生的背景。
- 打破：动词，表示超越或突破某个界限。
- 世界纪录：名词短语，指在某个领域内公认的最高或最佳成绩。
- 这个成绩：名词短语，指代前面提到的打破世界纪录的成绩。
- 真是：副词短语，用于强调后面的形容词。
- 不可思议：形容词，表示难以置信或超出常规的。
3. 语境理解
- 句子描述了一个体育赛事中的成就，强调了成绩的非凡和令人惊叹。
- 文化背景中，打破世界纪录通常被视为极大的荣誉和成就，因此这个句子传达了强烈的赞扬和敬佩之情。
4. 语用学研究
- 这个句子在实际交流中可能用于祝贺或报道体育赛事中的重大突破。
- 语气的变化可以通过不同的语调和重音来表达，例如强调“不可思议”可以传达出更加强烈的惊讶和赞叹。
5. 书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他的成绩在比赛中打破了世界纪录，令人难以置信。”
- “世界纪录在比赛中被他打破，这一成就令人惊叹。”
. 文化与俗
- 打破世界纪录在体育文化中具有特殊的意义，通常与国家荣誉、个人英雄主义和体育精神相关联。
- 了解相关的体育历史和背景可以加深对句子的理解。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：He broke the world record in the competition, and this achievement is truly incredible.
-
日文翻译：彼は競技で世界記録を破り、この成績は本当に信じられない。
-
德文翻译：Er hat den Weltrekord bei dem Wettbewerb gebrochen, und diese Leistung ist wirklich unglaublich.
-
重点单词：
- 不可思议：incredible (英), 信じられない (日), unglaublich (德)
- 打破：break (英), 破る (日), brechen (德)
-
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，强调了成就的非凡性。
- 日文翻译使用了相应的敬语和表达方式，符合日语的语法和*惯。
- 德文翻译同样保留了原句的意义，使用了德语中相应的词汇和结构。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，打破世界纪录都具有类似的象征意义，即卓越和超越。因此，无论在哪种语言中，这个句子都传达了强烈的赞扬和敬佩之情。
相关成语
1. 【不可思议】原有神秘奥妙的意思。现多指无法想象，难以理解。
相关词