句子
大匠不斫，这位资深编辑主要负责审稿和提出修改意见，具体的校对工作交给实习生。
意思

最后更新时间:2024-08-15 17:46:22

语法结构分析

句子：“[大匠不斫，这位资深编辑主要负责审稿和提出修改意见，具体的校对工作交给实*生。]”

  • 主语：“这位资深编辑”
  • 谓语：“负责”和“交给”
  • 宾语：“审稿和提出修改意见”和“具体的校对工作”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 大匠不斫：成语，意指高明的工匠不亲自砍削，比喻高明的人不亲自去做小事。
  • 资深编辑：经验丰富的编辑。
  • 审稿：审查稿件。
  • 提出修改意见：给出对稿件的改进建议。
  • 校对工作：检查文本的错误。
  • *实生*：正在实的学生。

语境理解

句子描述了一位资深编辑的工作职责分配。在出版行业中，资深编辑通常负责更高层次的工作，如审稿和提出修改意见，而具体的校对工作则交给经验较少的实*生来完成。

语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于解释工作分配或职责划分。它传达了一种分工合作的理念，资深编辑负责策略和指导，实生负责执行和学。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “这位资深编辑专注于审稿和提出修改意见，而校对工作则由实*生承担。”
  • “审稿和提出修改意见是这位资深编辑的主要职责，校对工作则分配给实*生。”

文化与*俗

  • 大匠不斫：这个成语体现了**传统文化中对分工和专业性的重视。
  • *资深编辑与实生**：这种分工反映了职业发展中的层次和经验的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文："A master craftsman does not carve, this senior editor primarily handles manuscript review and provides revision suggestions, while the specific proofreading tasks are assigned to interns."
  • 日文："名工は斫らず、このシニアエディターは主に原稿の審査と修正提案を担当し、具体的な校正作業はインターンに任せられています。"
  • 德文："Ein Meisterhandwerker schneidet nicht, dieser erfahrene Redakteur kümmert sich hauptsächlich um die Begutachtung von Manuskripten und gibt Revisionsvorschläge, während die spezifischen Korrekturarbeiten an Praktikanten delegiert werden."

翻译解读

  • 重点单词：master craftsman, senior editor, manuscript review, revision suggestions, proofreading tasks, interns.
  • 上下文和语境分析：这句话强调了资深编辑的角色和实生的学机会，反映了专业分工和职业发展的语境。
相关成语

1. 【大匠不斫】斫：砍削。高明的匠人不用斧头砍削。比喻居高位者不逞小智，不代下司职。

相关词

1. 【交给】 给与;付给。

2. 【具体】 细节方面很明确的；不抽象的；不笼统的（跟“抽象”相对）：～化｜～计划｜深入群众，～地了解情况｜事件的经过，他谈得非常～；属性词。特定的：～的人｜你担任什么～工作？；把理论或原则结合到特定的人或事物上（后面带“到”）：安全生产措施～到每一个环节丨个人经历起止时间～到月份。

3. 【大匠不斫】 斫：砍削。高明的匠人不用斧头砍削。比喻居高位者不逞小智，不代下司职。

4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

5. 【校对】 核对是否符合标准：一切计量器都必需～合格才可以发售；按原稿核对抄件或付印样张，看有没有错误；做校对工作的人：他在印刷厂当～。

6. 【编辑】 对资料或现成的作品进行整理、加工～部ㄧ～工作； 做编辑工作的人。

7. 【负责】 担负责任：～后勤工作｜这里的事由你～；（工作）尽到应尽的责任；认真踏实：他对工作很～。

8. 【资深】 蓄积深厚。语出《孟子．离娄下》"君子深造之以道，欲其自得之也。自得之则居之安，居之安则资之深，资之深则取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。" 2.阅历丰富，资格老。