句子
他在会议上妄口巴舌，引起了大家的反感。
意思
最后更新时间:2024-08-16 06:40:08
语法结构分析
句子：“他在会议上妄口巴舌，引起了大家的反感。”
- 主语：他
- 谓语：引起了
- 宾语：大家的反感
- 状语：在会议上
- 定语：妄口巴舌（修饰主语“他”的行为）
句子为简单陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 妄口巴舌：形容说话不经过大脑，胡言乱语。
- 引起：导致某种结果或反应。
- 反感：不喜欢的情绪或态度。
同义词：
- 妄口巴舌：胡言乱语、信口开河
- 引起：导致、引发
- 反感：厌恶、不喜欢
反义词：
- 妄口巴舌：慎言、缄默
- 引起：消除、平息
- 反感：好感、喜欢
语境分析
句子描述了一个人在会议上的不当行为（妄口巴舌），这种行为导致了其他人的负面反应（反感）。这种情境常见于正式或严肃的讨论场合，不当的言论会破坏会议的氛围和效率。
语用学分析
在实际交流中，“妄口巴舌”通常带有贬义，暗示说话者缺乏自制力和判断力。这种行为在社交和职场环境中通常是不受欢迎的，因为它可能破坏人际关系和团队合作。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 他在会议上胡言乱语，导致大家对他产生了反感。
- 由于他在会议上的不当言论，大家对他感到厌恶。
文化与*俗
“妄口巴舌”这个成语反映了**文化中对言谈举止的重视。在正式场合，尤其是会议或公开讨论中，保持适当的言谈举止被视为基本的社交礼仪。
英/日/德文翻译
英文翻译：He blurted out nonsense at the meeting, causing everyone to feel annoyed.
日文翻译：彼は会議でそそっかしい発言をして、みんなに嫌われた。
德文翻译：Er plapperte auf der Konferenz Unsinn, was bei allen Annoys verursachte.
重点单词：
- blurt out (英)：突然说出
- そそっかしい (日)：粗心大意的
- Unsinn (德)：胡说八道
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的贬义和情境。
- 日文翻译使用了“そそっかしい”来形容不当的言论，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“Unsinn”直接对应“妄口巴舌”的胡言乱语含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在描述会议过程的文章或报告中，强调了不当言论对团队氛围的负面影响。语境分析有助于理解为什么这种行为会引起反感，以及在不同文化背景下的接受程度。
相关成语
相关词